Please click on 'Edit this page', add your translations and save the file.
| Number | English | sr | |
|---|---|---|---|
| 1 | Chinese | Кинески | |
| 2 | Cantonese | Кантонски | |
| 3 | Chinese-traditional | Традиционални Кинески | |
| 4 | Hindi | Индијски | |
| 5 | Spanish | Шпански | |
| 6 | English | Енглески | |
| 7 | Arabic | Арапски | |
| 8 | Russian | Руски | |
| 9 | German | Немачки | |
| 10 | Finnish | Фински | |
| 11 | Korean | Корејски | |
| 12 | Vietnamese | Вијетнамски | |
| 13 | French | Француски | |
| 14 | Italian | Италијански | |
| 15 | Turkish | Турски | |
| 16 | Polish | Пољски | |
| 17 | Ukrainian | Украјински | |
| 18 | Thai | Тајски | |
| 19 | Dutch | Холандски | |
| 20 | Danish | Дански | |
| 21 | Greek | Грчки | |
| 22 | Czech | Чешки | |
| 23 | Pashto | Пашто | |
| 25 | Swedish | Шведски | |
| 26 | Farsi | Персијски | |
| 27 | Hebrew | Хебрејски | |
| 28 | Indonesian | Индонежански | |
| 29 | Latin | Латинкси | |
| 31 | Latvian | Летонски | |
| 32 | Lithuanian | Литвански | |
| 33 | Bulgarian | Бугарски | |
| 34 | Portuguese (Portugal) | Португалски (Португал) | |
| 35 | Portuguese (Brazil) | Португалски (Бразил) | |
| 36 | Japanese | Јапански | |
| 37 | Beginner | Почетник | |
| 38 | Intermediate | Среднји | |
| 39 | Advanced | Напредан | |
| 40 | Fluent | Течан | |
| 41 | Native | Матерни | |
| 42 | Invalid Login | Неважаћа пријава | |
| 43 | Register | Регистрација | |
| 44 | I want to register | Желим да се региструјем | |
| 45 | Forgot your Password? | Заборавили сте лозинку? | |
| 46 | Forgot Password | Заборављена лозинка | |
| 47 | Invalid User Id | Неважећи кориснички Id | |
| 48 | Saved User Profile | Кориснички профил сачуван | |
| 49 | User Profile could not be saved, please try again | Кориснички профил није могао бити сачуван, молимо покушајте поново. | |
| 50 | No Duplicate Learning Languages Allowed | Није дозвољено дупло ученје истог језика | |
| 51 | No Duplicate Speaking Languages Allowed | Није дозвољено дупло причање истог језика | |
| 52 | Reset password | Ресетујте лозинку | |
| 53 | Your settings could not be saved, please try again | Ваша подешавања нису могла бити сачувана, молимо покушајте поново. | |
| 54 | You must be logged in | Морате бити пријављени | |
| 55 | Invalid Email Address | Неважећа E-mail адреса | |
| 56 | Email %1s is invalid | E-Mail aдреса %1s је неважећа | |
| 57 | You are already logged in | Већ сте пријавлјени | |
| 58 | Error sending a message to email address | Грешка у сланју поруке на E-Mail адресу | |
| 59 | Couldn't send email to %1s | E-mail није могао бити послат на %1s | |
| 60 | Can't make you your own friend? | Не можете себе додати као пријателја? | |
| 61 | Request not authorized | Захтев није овлашћен | |
| 62 | You are already buddies | Већ сте пријатељи | |
| 63 | Invalid request. You may have already responded | Неважећи захтев. Можда сте већ сте одговорили. | |
| 64 | Request accepted | Захтев прихваћен | |
| 65 | Request declined | Захтев одбијен | |
| 66 | Database error, please try again | Грешка у бази података, молимо покушајте поново | |
| 67 | Sent email to | E-Mail послат на | |
| 68 | Next | Даље | |
| 69 | Prev | Назад | |
| 70 | Play | Пусти | |
| 71 | Record | Снимај | |
| 72 | Stop | Стоп | |
| 73 | Submit | Пошаљи | |
| 74 | Continue | Настави | |
| 75 | Translate | Преведи | |
| 76 | Click on a thumbnail to select it as the answer. Hovering the cursor over the thumbnail will show the full-size image. | Кликните на сличицу да је одаберете као одговор. Превлаченје миша преко сличице ће Вам показати слику у пуној величини. | |
| 77 | You are not logged in | Нисте улоговани | |
| 78 | Your results were saved successfully | Ваши резултати су успешно сачувани | |
| 79 | Your submission was saved successfully | Ваша пријава је успешно сачувана | |
| 80 | Failed to save your results | Greška u pamćenju Vaših rezultata | |
| 81 | Failed to save your submission | Greška u pamćenju Vaše prijave | |
| 82 | Invalid exercise | Nevažeća vežba | |
| 83 | Invalid results | Nevažeći rezultati | |
| 84 | Failed to update the exercise result | Greška u ažuriranju rezultata vežbe | |
| 85 | To use this feature, you need to be subscribed to this course | Da biste koristili ovu uslugu morate biti prijavljeni na ovaj kurs | |
| 86 | Trouble seeing Hindi? | Problemi kod pregleda indijskog? | |
| 87 | Name and Image | Ime i slika | |
| 88 | Languages | Jezici | |
| 89 | Personal | Lično | |
| 90 | For Language Tutors | Za tutore jezika | |
| 91 | User Name | Korisničko ime | |
| 92 | Show Full Name in Public Profile | Prikaži puno ime u javnom profilu | |
| 93 | Upload Picture | Dodaj sliku | |
| 94 | Brief introduction | Kratko predstavljanje | |
| 95 | I Speak | Govorim | |
| 96 | I am Learning | Učim | |
| 97 | I am Learning For | Učim zbog | |
| 98 | Birthday | Rođendan | |
| 99 | Gender | Pol | |
| 100 | Relationship Status | Status veze | |
| 101 | I am a Language Tutor | Ja sam jezički tutor | |
| 102 | I Teach | Predajem | |
| 103 | My Teaching Level | Moj nivo znanja | |
| 104 | My Resume | Moj rezime | |
| 105 | Contact | Kontakt | |
| 106 | Location | Lokacija | |
| 107 | E-mail address | E-Mail Adresa | |
| 108 | Show Email Address in Public Profile | Pokaži E-mail adresu u javnom profilu | |
| 109 | Time Zone | Vremenska zona | |
| 110 | Country | Država | |
| 111 | City | Grad | |
| 112 | ZIP Code | Poštanski broj | |
| 113 | School | Škola | |
| 114 | School Name | Ime škole | |
| 115 | Degree | Stepen | |
| 116 | Graduated in (YYYY) | Maturirao u (GGGG) | |
| 117 | Work | Posao | |
| 118 | Company Name | Ime kompanije | |
| 119 | Years Employed | Radni staž | |
| 120 | Interests | Interesi | |
| 121 | Sports | Sportovi | |
| 122 | Movies | Filmovi | |
| 123 | TV Shows | TV emisije | |
| 124 | Books | Knjige | |
| 125 | Music | Muzika | |
| 126 | Religion / Philosophy | Veroispovest / Filozofija | |
| 127 | Politics | Politika | |
| 128 | User Name | Korisničko ime | |
| 129 | Password | Lozinka | |
| 130 | Confirm Password | Potvrdite lozinku | |
| 131 | Level 1 | Nivo 1 | |
| 132 | Level 2 | Nivo 2 | |
| 133 | Level 3 | Nivo 3 | |
| 134 | Level 4 | Nivo 4 | |
| 135 | Course 101 | Kurs 101 | |
| 136 | Course 102 | Kurs 102 | |
| 137 | Course 201 | Kurs 201 | |
| 138 | Course 202 | Kurs 202 | |
| 139 | Level 5 | Nivo 5 | |
| 140 | Unit 1 | Nastavna jedinica 1 | |
| 141 | Unit 2 | Nastavna jedinica 2 | |
| 142 | Unit 3 | Nastavna jedinica 3 | |
| 143 | Unit 4 | Nastavna jedinica 4 | |
| 144 | Unit 5 | Nastavna jedinica 5 | |
| 145 | Unit 6 | Nastavna jedinica 6 | |
| 146 | Unit 7 | Nastavna jedinica 7 | |
| 147 | Unit 8 | Nastavna jedinica 8 | |
| 148 | Unit 9 | Nastavna jedinica 9 | |
| 149 | Unit 10 | Nastavna jedinica 10 | |
| 150 | Lesson 1 | Lekcija 1 | |
| 151 | Lesson 2 | Lekcija 2 | |
| 152 | Lesson 3 | Lekcija 3 | |
| 153 | Lesson 4 | Lekcija 4 | |
| 154 | Lesson 5 | Lekcija 5 | |
| 155 | Lesson 6 | Lekcija 6 | |
| 156 | Lesson 7 | Lekcija 7 | |
| 157 | Lesson 8 | Lekcija 8 | |
| 158 | Lesson 9 | Lekcija 9 | |
| 159 | Lesson 10 | Lekcija 10 | |
| 160 | |||
| 161 | Password | Šifra | |
| 162 | LOGIN | LOGOVANJE | |
| 163 | INVITE | POZOVI | |
| 164 | Username | Korisničko ime | |
| 165 | Full Name | Puno ime | |
| 166 | Last Login Date | Vreme poslednje posete | |
| 167 | Learning Language | Učite jezik | |
| 168 | previous | prethodno | |
| 169 | next | sledeće | |
| 170 | Search Result | Rezultati pretrage | |
| 171 | Send Message | Pošalji poruku | |
| 172 | Send Chat Invite | Pošalji pozivnicu za četovanje | |
| 173 | Add Friend | Dodaj prijatelja | |
| 174 | Search | Traži | |
| 175 | Livemocha New User Registration | Livemocha nova korisnička registracija | |
| 176 | I speak: | Govorim: | |
| 177 | I want to learn: | Želim da naučim: | |
| 178 | I have read, understood and agree to be bound by the %s and %s. | Pročitao sam, razumem i slažem se da budem vezan sa %s i %s. | |
| 179 | Terms of Service | Uslovi korišćenja | |
| 180 | Privacy Policy | Polisa privatnosti | |
| 181 | Please agree to the terms and conditions and privacy policy | Molimo prihvatite uslove korišćenja i polisu privatnosti | |
| 182 | Register | Registracija | |
| 183 | Thank you for registering! We just sent you a confirmation email to <b>%1s</b> | Hvala Vam što ste se registrovali! Upravo smo Vam poslali potvrdu email-a na <b>%1s</b> | |
| 184 | To proceed, please confirm your registration by clicking the link in the email message. | Da biste nastavili, molimo Vas potvrdite Vašu registraciju klikom na link u email poruci | |
| 185 | Not receiving the email? | Niste primili email? | |
| 186 | Is the email address you provided correct? | Da li je email adresa koju ste nam dali tačna? | |
| 187 | Check your SPAM folder. You may need to add %1s to your contacts. | Proverite vaš spam folder. Možda ćete morati da dodate %1s medju vaše kontakte. | |
| 188 | With some email accounts such as Yahoo, Hotmail, the email may be delayed. Check your email as well as your SPAM folder again after an hour. | Sa nekim email nalozima kao što su Yahoo, Hotmail, email će možda kasniti. Proverite vaš email, kao i vaš SPAM folder, ponovo kroz jedan sat. | |
| 189 | To activate your account click the link, below | Da biste aktivirali vaš nalog, kliknite na link ispod | |
| 190 | If the link doesn't work, cut and paste the link into your web browser. | Ako link ne radi, kopirajte link i prekopirajte ga u Vaš program za surfofanje internetom. | |
| 191 | Thank you so much for signing up for Livemocha. My name is Jessica and I'm a member of the community management team here at Livemocha. | Hvala Vam što ste se prijavili na Livemocha-i . Moje ime je Jessica i ja sam član javnog servisnog time ovde u Livemocha-i. | |
| 192 | If you're learning a new language, you'll see immediately how Livemocha is different: | Ako učite novi jezik, primetićete odmah kako je Livemocha drugačija: | |
| 193 | If you have any questions, comments, or just want to practice, drop me a message or a chat request anytime. Look forward to seeing you on Livemocha! | Ako imate bilo kakva pitanja, komentare, ili samo želite da vežbate, pošaljite mi poruku ili me potražite na četu bilo kada. Radujem se susretu sa Vama na Livemocha-i. | |
| 194 | Sincerely, | Iskreno, | |
| 195 | Jessica - Community Manager, Livemocha | Jessica - Javni Serviser, Livemocha | |
| 196 | P.S. - Please tell your friends about us! | P.S.: Molim vas kažite vašim prijateljima za nas. | |
| 197 | This email was sent to %1s | Ovaj email je poslat na %1s | |
| 198 | If you prefer to not receive email, please click: %1s | Ako ne želite da primate email poruke, kliknite na: %1s | |
| 199 | If you prefer to not receive email, please reply to this email and type 'Remove Me' on the subject line | Ako ne želite da primate email poruke, molimo Vas odgovorite na email i ukucajte 'Ukloni me' na predmetnu liniju | |
| 200 | Native Language | Maternji jezik | |
| 201 | English is a widely spoken language in the world | Engleski je najrasprostranjeniji jezik u svetu | |
| 202 | Chinese is the second most widely spoken language in the world. | Kineski je drugi najrasprostranjeniji jezik u svetu. | |
| 203 | French is spoken in France, many parts of europe and canada | Francuski se priča u Francuskoj, mnogim delovima Evrope i Kanadi. | |
| 204 | Spanish is a widely spoken language in many parts of the world like Spain, Mexico, Latin America | Španski je veoma rasprostranjen jezik u mnogim delovima sveta, kao što su Španija, Meksiko, Latinska Amerika | |
| 205 | Italian is spoken in Italy | Italijanski se priča u Italiji. | |
| 206 | German is spoken in many parts of the world including Germany, Austria | Nemački se priča u mnogim delovima sveta uključujući Nemačku i Austriju. | |
| 207 | Hindi is the national language of India | Indijski je nacionalni jezik Indije. | |
| 208 | Invite | Pozovi | |
| 209 | Login | Uloguj se | |
| 210 | Logout | Izloguj se | |
| 211 | Help | Pomoć | |
| 212 | welcome | Dobrodošli | |
| 213 | Home | Kuća | |
| 214 | Lessons | Lekcije | |
| 215 | My Profile | Moj profil | |
| 216 | Alerts | Upozorenja | |
| 217 | about | O | |
| 218 | blog | Blog | |
| 219 | developers | razvijači | |
| 220 | jobs | Poslovi | |
| 221 | terms | Uslovi | |
| 222 | privacy | Privatnost | |
| 223 | advertise | reklame | |
| 224 | Current Members | Trenutni članovi | |
| 225 | Speaking %1$s! | Pričam %1$s! | |
| 226 | Learning %1$s! | Učim %1$s! | |
| 227 | Learn %s | Naučiti %s | |
| 228 | Select a filter: | Izaberite filter: | |
| 229 | Search key | Ključna reč | |
| 230 | China | Kina | |
| 231 | USA | SAD | |
| 232 | Single | Slobodan | |
| 233 | Married | Oženjen/Udata | |
| 234 | Business | Posao | |
| 235 | School | Škola | |
| 236 | Relationship | Veza | |
| 237 | Other | Ostalo | |
| 238 | Male | Muško | |
| 239 | Female | Žensko | |
| 240 | More | Više | |
| 241 | Members who are learning | Članovi koji uče | |
| 242 | Members who speak | Članovi koji govore | |
| 243 | Advanced Search | Napredna pretraga | |
| 244 | Basic Search | Osnovna pretraga | |
| 245 | Gender | Pol | |
| 246 | Status | Status | |
| 247 | Looking to practice | Tražim vežbu | |
| 248 | tutor | Tutor | |
| 249 | Please leave your comments here: | Molimo, ostavite Vaš komentar ovde: | |
| 250 | Max length for comments field is 1000. | Maksimalna dužina za komentar je 1000 karaktera. | |
| 251 | Select a feedback type | Izaberite tip povratnog odgovora | |
| 252 | Report bug | Obavestite o grešci | |
| 253 | Request new feature | Zatražite nov članak | |
| 254 | Request abuse | Prijavite zloupotrebu | |
| 255 | Sign up for session | Prijavite se za sesiju | |
| 256 | Invalid schedule | Pogrešan raspored | |
| 257 | Invalid Course | Pogrešan kurs | |
| 258 | Thanks for signing up! | Hvala Vam što ste se prijavili! | |
| 259 | Couldn't sign up, please try again later! | Niste se prijavili, pokušajte ponovo! | |
| 260 | Sign up | Prijavi se | |
| 261 | this week | ove nedelje | |
| 262 | You are on track | Vi ste na traci | |
| 263 | You are behind schedule | Iza rasporeda ste | |
| 264 | Lesson Preview Pending | Traži se pregled lekcije | |
| 265 | Lesson Preview Completed | Pregled lekcije je završen | |
| 266 | Reading and Listening Exercise Pending | Čitanje i slušanje vežbe se traži | |
| 267 | Reading and Listening Exercise Completed Score: %s | Čitanje i slušanje vežbe se završilo rezultatom: %s | |
| 268 | Reading Exercise Pending | Vežba čitanja na čekanju | |
| 269 | Reading Exercise Completed Score: %s | Vežba čitanja je završena rezultatom: %s | |
| 270 | Listening Exercise Pending | Vežba slušanja na čekanju | |
| 271 | Listening Exercise Completed Score: %s | Vežbe slušanja završena rezultatom: %s | |
| 272 | Writing Exercise Pending | Vežba pisanja na čekanju | |
| 273 | Writing Exercise Completed Score: %s | Vežba pisanja završena rezultatom:%s | |
| 274 | Speaking Exercise Pending | Vežba govora na čekanju | |
| 275 | Speaking Exercise Completed Score: %s | Vežba govora završena rezultatom:% s | |
| 276 | Resume your last lesson | Nastavi svoju prethodnu vežbu | |
| 277 | You have no subscribed lessons | Nemate prijavljenih vežbi | |
| 278 | Yes | Da | |
| 279 | No | Ne | |
| 280 | Teacher | Nastavnik | |
| 281 | Tutor | Tutor | |
| 282 | Professor | Profesor | |
| 283 | Error retrieving weekly progress | Greška povlačeći nedeljni napredak. | |
| 284 | Send me an email notification when: | Pošalji mi email obeveštenja kada: | |
| 285 | company name: | Ime kompanije: | |
| 286 | years employed: | godina zaposlen: | |
| 287 | title: | titula/zvanje: | |
| 288 | tv: | TV: | |
| 289 | music: | Muzika: | |
| 290 | movies: | Filmovi: | |
| 291 | books: | Knjige: | |
| 292 | religion: | Religija: | |
| 293 | politics: | Politika: | |
| 294 | Recent Submissions | Skorije aktivnosti/tvrdnje | |
| 295 | Review Submissions | Pregledati aktivnosti/tvrdnje | |
| 296 | Practice | Vežba | |
| 297 | Average rating: | Prosečni rejting: | |
| 298 | Your rating: | Vaš rejting: | |
| 299 | Rating: | Rejting: | |
| 300 | review | pregled | |
| 301 | Submission | aktivnost/tvrdnja | |
| 302 | no comments… | nemam komentara… | |
| 303 | Rate the submission | Oceni aktivnost/tvrdnju | |
| 304 | You have already confirmed your email | Vec ste potvrdili vaš email | |
| 305 | Your account has been activated, tell us a little about yourself | Vaš Profil je aktiviran, recite nam nešto više o sebi | |
| 306 | You have tried to use a one-time confirmation link which is no longer valid | Pokušali ste da iskoristite kratkotrajni link za potvrdu koji je istekao | |
| 307 | Error in confirmation | Greška u potvđivanju | |
| 308 | Search again | Traži ponovo | |
| 309 | view | pogled | |
| 310 | Select a language | Izaberite jezik | |
| 311 | Select Skill Level | Izaberite nivo znanja | |
| 312 | Select… | Izaberi… | |
| 313 | Select Country | Izaberite Državu | |
| 314 | Submit your own. | Unesite sopstvenu | |
| 315 | Rating | Rejting | |
| 316 | No users can help you at this time right now. | Nijedan korisnik Vam ne može pomoći u ovom trenutku | |
| 317 | <a href=“profiles/view/%4$s”>%1$s</a> has left a comment on your exercise <a href=”/submissions/review/%2$s/”>%3$s</a>. | <a href=“profiles/view/%4$s”>%1$ s</a> je ostavio komentar na Vašu vežbu <a href=”/submissions/review/%2$s/”>%3$s</a>. | |
| 318 | %1s, Welcome to Livemocha | %1$s, Dobrodošli na Livemocha | |
| 319 | You have tried to use a one-time login link which has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below. | Pokušali ste da iskoristite kratkotrajni link koji je ili iskorišćen ili nevažeći. Molimo zatražite novi pomocu formulara navedenog ispod. | |
| 320 | You have already used this one-time login link. It is not necessary to use this link to login anymore. You are already logged in. | Već ste iskoristili ovaj kratkotrajni link. Nije više potrebno da ga koristite prilikom prijavljivanja. Vec ste prijavljeni. | |
| 321 | Hi,\n\nI recently came across a new online language learning site called Livemocha. I am using it to learn %1s and thought that you might find it useful too.\n\nIt's a great way to learn new languages and interact with native speakers and tutors in that language. They have fun courses and exercises for a variety of languages including English, Spanish, French, German, Mandarin Chinese and Hindi – and its free to join. | Zdravo,\n\n skoro sam pronašao novi online sajt za učenje jezika koji se zove Livemocha. Koristim ga dok učim %1s i mislim da će i tebi biti od pomoći.\n\n To je lep način da naučiš novi jezik i komuniciraš sa tutorima i onima kojima je taj jezik maternji. Imaju zabavne kurseve i vežbe različitih jezika uključujući i Engleski, Španski, Francuski, Nemački, Mandariski Kineski i Hindi – a učlanjenje je u potpunosti besplatno. | |
| 322 | Invite your friends to join LiveMocha. Enter their E-mail address in the E-mail box. You can enter multiple emails separated by , or ;. In the Preview Message box you can type a personal message or leave the pre-typed message there. Click [Send Invite] when done and your friend will be automatically invited to join LiveMocha. | Pozovi svoje prijatelje da ti se pridruže na Livemocha. Ukucaj njihovu e-mail adresu u polju za e-mail. Možeš uneti više email adresa odvojenih sa , ili ;. U “Pokazati poruku” polju možete uneti privatnu poruku ili ostavili ranije otkucanu poruku. Klikni [Pošalji poziv] kada završiš i svi tvoji prijatelji će automatski biti pozvani da se pridruže Livemocha zajednici. | |
| 323 | Please click the link below to join! | Molimo kliknite na link ispod da se učlanite! | |
| 324 | Click on the link below to join! | Klikni link ispod da se učlaniš! | |
| 325 | (If clicking on the link doesn't work, try copying and pasting it into your browser.) | (Ako klik na link ne radi, pokušajte kopiranjem istog u vaš veb pretraživač.) | |
| 326 | Feedback | Povratna informacija/ Podrška | |
| 327 | close | zatvori | |
| 328 | Submit | unesi | |
| 329 | Search key has to be less than 20 characters. | Ključna reč mora sadržati manje od 20 slova. | |
| 330 | Select an exercise type | Izaberi vrstu vežbe | |
| 331 | All | Sve | |
| 332 | Dialog | Dijalog | |
| 333 | Writing | Pisanje | |
| 334 | Speaking | Govor | |
| 335 | Clip | Klip | |
| 336 | Member Submissions | Aktivnosti/tvrdnje člana | |
| 337 | Similar Exercises | Slične vežbe | |
| 338 | Sending request… | Slanje zahteva… | |
| 339 | Sending email | Slanje e-maila | |
| 340 | Request sent. | Zahtev poslat. | |
| 341 | <a href=“profiles/view/%4$s”>%1$s</a> have submited an exercise <a href=”/submissions/review/%2$s/”>%3$s</a>. | <a href=“profiles/view/%4$s”>%1$s</a> je uneo vežbu <a href=”/submissions/review/%2$s/”>%3$s</a> | |
| 342 | Search People | Pretraži korisnike | |
| 343 | The Message has been saved | Poruka je sačuvana | |
| 344 | Please correct errors below | Molimo ispravite navedene greške | |
| 345 | Invalid Message | Neispravna Poruka | |
| 346 | You are now friends with %s | Sada si prijatelj sa %s | |
| 347 | %1$s and %2$s are now friends | %1$s i %2$s su sada prijatelji | |
| 348 | %1$s sent you a message: %2$s | %1$s ti je poslao poruku: %2$s | |
| 349 | There was an error | Dogodila se greška | |
| 350 | %1$s completed %2$s %3$s in %4$s %5$s | %1$s završena %2$s %3$s za %4$s %5$s | |
| 351 | Network Updates | Događanja u mreži | |
| 352 | all alerts | Sva obaveštenja | |
| 353 | my alerts | Moja obaveštenja | |
| 354 | network alerts | Obaveštenja u mreži | |
| 355 | Inbox | Primljene poruke | |
| 356 | Sent Messages | Poslate poruke | |
| 357 | from | od | |
| 358 | date | Datum | |
| 359 | actions | akcije | |
| 360 | Course Management | Podešavanja kurseva | |
| 361 | reply | odgovori | |
| 362 | Phrase Translator | Prevodilac fraza | |
| 363 | translate | prevedi | |
| 364 | translation: | prevod: | |
| 365 | Virtual Keyboard | Virtualna tastatura | |
| 366 | Conversation Scenarios | Scenario razgovora | |
| 367 | From: | Od: | |
| 368 | To: | Za: | |
| 369 | Subject: | Predmet: | |
| 370 | Message: | Poruka: | |
| 371 | Sent Date: | Poslato Datuma: | |
| 372 | Send | Poslato | |
| 373 | Sorry '%d' doesn't identify a valid schedule. | Izvinjavamo se '%d' nije prepoznao ispravan plan. | |
| 374 | There was a problem setting up chat room ”%s”. You might wind up somewhere else. | Dogodio se problem tokom podešavanja Chat-Room %s. Mozda budete prebačeni negde drugde. | |
| 375 | The tutoring session ”%1$s” doesn't start until %2$s. | Vežbanje se tutorom ”%1$s” neće početi dok %2$s. | |
| 376 | If you'd like to join the chat anyway | Ukoliko svakako želite da započnete chat. | |
| 377 | click here | kliknite ovde | |
| 378 | The tutoring session ”%s” is over. | Većbanje sa tutorom ”%s” je završeno | |
| 379 | It started at %s. | Započeto je %s. | |
| 380 | Overview | Pregled | |
| 381 | Newest | Najnovije | |
| 382 | Most Commented | Sa najviše komentara | |
| 383 | The invite code you supplied is not valid. | Kod za pozivanje koji je unesen nije tačan. | |
| 384 | The invite code you supplied has expired. | Kod za pozivanje koji ste uneli je istekao. | |
| 385 | Something went wrong. Sorry. | Dogodila se greška. Izvinite. | |
| 386 | Save Changes | Sačuvaj promene | |
| 387 | Comments | Komentari | |
| 389 | You completed %1$s in %2$s %3$s | Vi ste završili %1$s za %2$s %3$s | |
| 390 | Send Invite | Pošaljite pozivnicu | |
| 391 | You completed %1$s %2$s in %3$s %4$s | Vi ste završili %1$s %2$s za %3$s %4$s | |
| 392 | You completed %1$s %2$s | Vi ste završili %1$s %2$s za %3$s %4$s | |
| 393 | %1$s completed %2$s %3$s | %1$s završio %2$s %3$s | |
| 394 | %s's profile has been updated | %s profil je ažuriran | |
| 395 | %s updated his profile | %s ažurirao je svoj profil | |
| 396 | %s updated her profile | %s ažurirala je svoj profil | |
| 397 | You signed up for %1$s %2$s | Prijavio si se za %1$s %2$s | |
| 398 | %1$s signed up for %2$s | ||
| 399 | Not found | Nije pronađeno | |
| 400 | We're sorry, but you have reached this page in error. Please click <a href=”/”>here</a> to return to our <a href=”/”>Home Page</a>. | ||
| 401 | There are no scheduled lessons this week in your learning language | Nisu zakazane lekcije jezika koji učiš za ovu nedelju | |
| 402 | Weekly Tasks | Vaši nedeljni zadaci | |
| 403 | Click here to login | kliknite ovde da biste se ulogovai | |
| 404 | Click here to enroll | kliknite ovde da biste se upisali(učlanili,prijavili) | |
| 405 | You must register to enroll in this course | morate se registrovati da biste se prijavili za ovaj kurs | |
| 406 | Enroll in a language course | Prijavi se na kurs jezika | |
| 407 | Back to courses | Vrati se na kurseve | |
| 408 | Average Rating | Procečan rejting | |
| 409 | Please confirm password | Molimo vas da potvrdite lozinku | |
| 410 | Cannot view specified message. | Ne može se videti tražena poruka. | |
| 411 | Enroll in this | Upišite se ovde | |
| 412 | Enroll in New Course | ||
| 413 | The username contains an illegal character | Korisničko ime sadži nedozvoljene karaktere/znake | |
| 414 | Subscribe | Prijavi se | |
| 415 | Course | Tečaj | |
| 416 | Your account has been activated, please tell us a bit about yourself | Vaš nalog je aktiviran, molimo Vas da nam kažete nešto o sebi | |
| 417 | Scheduled Tutor Lesson | Raspored tutorovih lekcija | |
| 418 | To join the session click here: %s | Da bi ste pristupili ovom času, kliknite ovde: %s | |
| 419 | Get %s points | Osvoji poene | |
| 420 | Birthday | Rođendan | |
| 421 | View Courses | Pregledaj raspoložive tečajeve | |
| 422 | The username cannot begin with a space | Korisničko ime ne može započeti razmakom | |
| 423 | What do you want to learn? | Šta želite da učite? | |
| 424 | Livemocha offers free tutoring sessions | Livemocha nudi besplatne tutorske sesije | |
| 425 | You are already subscribed to this course | Već ste prijavljeni za ovaj kurs | |
| 426 | profile.basic.firstname | profil.osnovno.ime | |
| 427 | I want to learn | Želim da učim | |
| 428 | Recent Activity | Skorašnje aktivnosti | |
| 429 | Invitation Sent. Thank You! | Pozivnica poslata. Hvala vam! | |
| 430 | Learning | Učenje | |
| 431 | Sign up now! | Prijavi se sada! | |
| 432 | The username cannot end with a space | Korisničko ime se ne može završavati razmakom | |
| 433 | Select a proficiency | Izaberite veštinu | |
| 434 | Be the first to rate it | Budite prvi koji će oceniti | |
| 435 | This weeks tasks for Lesson: | Ovonedeljni zadaci za lekciju: | |
| 436 | You must enter a username | Morate ukucati korisničko ime | |
| 437 | I speak | Govorim | |
| 438 | Get started | Počnite | |
| 439 | Get Started | Započnite | |
| 440 | The username is not a valid authentication ID. | Korisničko ime nema validnu identifikaciju | |
| 441 | Welcome guest | Dobrodošao gost | |
| 442 | has %s points | ima %s poena | |
| 443 | Listening | Slušanje | |
| 444 | Actions | Akcije | |
| 445 | Tutor other users | Tutoriši drugim korisnicima | |
| 446 | Enroll | Upišite se | |
| 447 | Please Confirm password | Molimo vas da potvrdite lozinku | |
| 448 | Posted: %s | Postavljeno: %s | |
| 449 | Lesson | Lekcija | |
| 450 | Complete your profile | Kompletirajte svoj profil | |
| 451 | Review it | Ocenite | |
| 452 | Welcome %s | Dobrodošli %s | |
| 453 | Please accept terms and conditions | Molimo vas da prihvatite naše uslove | |
| 454 | Currently Enrolled | Trenutno aktivni/uključeni | |
| 455 | LeaderBoard | Tabela | |
| 456 | The username %1s is too long: it must be %2s characters or less. | Korisničko ime ”%1s” je predugačko. Mora imati %2s karaktera ili manje. | |
| 457 | %1$d out of %2$d points | %1$d od %2$d poena | |
| 458 | View Terms and Conditions | Pogledaj uslove i zahteve korišćenja | |
| 459 | View Privacy Policy | Pogledaj izjavu o privatnosti | |
| 460 | The Message has been sent. | Poruka je poslata. | |
| 461 | Error in subscribing you to this course. Please, try again. | Doslo je do greške prilikom Vaše prijave za ovaj kurs. Molimo Vas da pokušate ponovo. | |
| 462 | Please select a speaking language | Molimo vas da izaberite jezik koji govorite | |
| 463 | %1s in one day at LiveMocha | %1s u jednom danu na LiveMocha | |
| 464 | Enrolled Courses | Izabrani kursevi | |
| 465 | Practice in | Vežba u | |
| 466 | Country | Država | |
| 467 | No Pending Exercises from Previous Lessons | Nema vežbi na čekanju iz prethodnih lekcija | |
| 468 | Speaks | Govori | |
| 469 | PlanetLingo Progress report for week ending %1s | PlanetLingo izveštaj napredovanja za kraj nedelje %1s | |
| 470 | Level | Nivo | |
| 471 | Week %s | Sedmica %s | |
| 472 | Preview | Pregled | |
| 473 | You are: | Vi ste: | |
| 474 | Exercise %s | Vežba %s | |
| 475 | %1s - Why not %2s? | 1s% - Zašto ne %2s? | |
| 476 | %1s in one hour at LiveMocha | 1s% u jednom satu na LiveMocha-i. | |
| 477 | Thanks, you have signed up already! | Hvala, već ste se prijavili! | |
| 478 | Select a country | Izaberite državu | |
| 479 | points | Poeni | |
| 480 | Reading | Čitanje | |
| 481 | No friends yet | Nemate prijatelje još uvek | |
| 482 | No courses enrolled | Nijedan kurs nije izabran | |
| 483 | %1s - You can also %2s | %1s - Takodje možete 2s% | |
| 484 | Edit Profile | Izmenite profil | |
| 485 | %1s - You can %2s | %1s - Možete 2s% | |
| 486 | Friends | Prijatelji | |
| 487 | Sorry, '%d' doesn't identify a valid schedule. | Izvinjavamo se '%d' ne identifikuje vazeći raspored | |
| 488 | You have no enrolled lessons | Nemate izabranih lekcija. | |
| 489 | Leave comments | Ostavite komentar. | |
| 490 | You signed up for %1$s which meets on %2$s. | Prijavili ste se za %1$s koja zadovoljava %2$s. | |
| 491 | Go to Livemocha home | Idi na početnu stranu Livemocha-e | |
| 492 | Personal | Lično | |
| 493 | Pending Exercises from Previous Lessons | Nedovršene vežbe iz prethodnih lekcija | |
| 494 | session: | sesija: | |
| 495 | %1s in one week at Livemocha | 1s% u jednoj nedelji na Livemocha | |
| 496 | View | Pogledaj | |
| 497 | Skip | Preskočiti | |
| 498 | Currently Enrolled | Trenutno izabrano | |
| 499 | Magnet | Magnet | |
| 500 | Submissions | Podnesci |