How are you? Ce mai faceţi? / Ce mai faci?
Who are you? Cine sunteţi? / Cine esti?
Where are you from? De unde sunteţi? / De unde esti?
How old are you? Ce vârstă aveţi? / Cati ani ai?
What is your name? Cum vă numiţi? / Cum te cheama?
english=====to romanian din engleză=====în română
Please click on 'Edit this page', add your translations and save the file. Vă rugăm accesaţi 'Edit this page' (Modificaţi această pagină), adăugaţi traducerile dumneavoastră şi salvaţi fişierul.
| Number | English | Română |
|---|---|---|
| 1 | Chinese | Chineză |
| 2 | Cantonese | Cantoneză |
| 3 | Chinese-traditional | Chineză tradiţională |
| 4 | Hindi | Hindi |
| 5 | Spanish | Spaniolă |
| 6 | English | Engleză |
| 7 | Arabic | Arabă |
| 8 | Russian | Rusă |
| 9 | German | Germană |
| 10 | Finnish | Finlandeză |
| 11 | Korean | Coreană |
| 12 | Vietnamese | Vietnameză |
| 13 | French | Franceză |
| 14 | Italian | Italiană |
| 15 | Turkish | Turcă |
| 16 | Polish | Polonă |
| 17 | Ukrainian | Ucrainiană |
| 18 | Thai | Tailandeză |
| 19 | Dutch | Olandeză |
| 20 | Danish | Daneză |
| 21 | Greek | Greacă |
| 22 | Czech | Cehă |
| 23 | Pashto | Paştună |
| 24 | Swedish | Suedeză |
| 25 | Farsi | Persană |
| 26 | Hebrew | Ebraică |
| 27 | Indonesian | Indoneziană |
| 28 | Latin | Latină |
| 29 | Latvian | Letonă |
| 30 | Lithuanian | Lituaniană |
| 31 | Bulgarian | Bulgară |
| 32 | Portuguese (Portugal) | Portugheză (Portugalia) |
| 33 | Portuguese (Brazil) | Portugheză (Brazilia) |
| 34 | Japanese | Japoneză |
| 35 | Beginner | Începător |
| 36 | Intermediate | Intermediar |
| 37 | Advanced | Avansat |
| 38 | Fluent | Fluent |
| 39 | Native | Nativ |
| 40 | Invalid Login | Autentificare Invalidă |
| 41 | Register | Înregistrare |
| 42 | I want to register | Vreau să mă înregistrez |
| 43 | Forgot your Password? | V-aţi Uitat Parola? |
| 44 | Forgot Password | Am Uitat Parola |
| 45 | Invalid User Id | Identitate (ID) Utilizator Invalidă |
| 46 | Saved User Profile | Profil Utilizator salvat |
| 47 | User Profile could not be saved, please try again | Profilul de Utilizator nu a putut fi salvat, vă rugăm încercaţi din nou |
| 48 | No Duplicate Learning Languages Allowed | Nu este permisă duplicarea limbilor străine învăţate |
| 49 | No Duplicate Speaking Languages Allowed | Nu este permisă duplicarea limbilor străine vorbite |
| 50 | Reset password | Resetează parola |
| 51 | Your settings could not be saved, please try again | Setările dumneavoastră nu au putut fi salvate, vă rugăm încercaţi din nou |
| 52 | You must be logged in | Trebuie să fiţi autentificat |
| 53 | Invalid Email Address | Adresă de Poştă Electronică Invalidă |
| 54 | Email %1s is invalid | Adresa %1s este invalidă |
| 55 | You are already logged in | Sunteţi deja autentificat |
| 56 | Error sending a message to email address | Eroare la trimiterea unui mesaj la adresa de poştă electronică |
| 57 | Couldn't send email to %1s | Nu s-a putut trimite mesajul către %1s |
| 58 | Can't make you your own friend | Nu puteţi fi propriul dumneavoastră prieten |
| 59 | You have too many friends already | Aveţi deja prea mulţi prieteni |
| 60 | That user has too many friends already | Acel utilizator are deja prea mulţi prieteni |
| 61 | Request not authorized | Solicitarea nu este autorizată |
| 62 | You are already buddies | Sunteţi deja amici |
| 63 | Invalid request. You may have already responded | Solicitare invalidă. Este posibil să fi răspuns deja |
| 64 | Request accepted | Solicitare acceptată |
| 65 | Request declined | Solicitare refuzată |
| 66 | Database error, please try again | Eroare în baza de date. Vă rugăm încercaţi din nou |
| 67 | Send email to | Trimiteţi un mesaj de poştă electronică la |
| 68 | Next | Următorul |
| 69 | Prev | Anteriorul |
| 70 | Play | Redaţi |
| 71 | Record | Înregistraţi |
| 72 | Stop | Stop |
| 73 | Submit | Trimiteţi |
| 74 | Continue | Continuaţi |
| 75 | Translate | Traduceţi |
| 76 | Click on a thumbnail to select it as the answer. Hovering the cursor over the thumbnail will show the full-size image. | Accesaţi o imagine lapidară pentru a o selecta ca răspuns. Ţineţi cursorul deasupra imaginii pentru a o vizualiza la dimensiunea normală. |
| 77 | You are not logged in | Nu sunteţi autentificat |
| 78 | Your results were saved successfully | Rezultatele dumneavoastră au fost salvate cu succes |
| 79 | Your submission was saved successfully | Materialul trimis de dumneavoastră a fost salvat cu succes |
| 80 | Failed to save your results | Rezultatele dumneavoastră nu au putut fi salvate |
| 81 | Failed to save your submission | Materialul trimis de dumneavoastră nu a putut fi salvat |
| 82 | Invalid exercise | Exerciţiu nevalid |
| 83 | Invalid results | Rezultate nevalide |
| 84 | Failed to update the exercise result | Rezultatul exerciţiului nu a putut fi actualizat |
| 85 | To use this feature, you need to be subscribed to this course | Pentru a utiliza această caracteristică, este nevoie să fii înscris la curs. |
| 86 | Trouble seeing Hindi? | Probleme la vizualizarea în hindi? |
| 87 | Name and Image | Nume şi Imagine |
| 88 | Languages | Limbi |
| 89 | Personal | Personal |
| 90 | For Language Tutors | Pentru Instructori de limbă |
| 91 | User Name | Nume Utilizator |
| 92 | Show Full Name in Public Profile | Arată Nume Întreg pe Profilul Public |
| 93 | Upload Picture | Încarcă Imagine |
| 94 | Brief introduction | Scurtă introducere |
| 95 | I Speak | Vorbesc |
| 96 | I am Learning | Învăţ |
| 97 | I am Learning For | Învăţ pentru |
| 98 | Birthday | Data Naşterii |
| 99 | Gender | Sex |
| 100 | Relationship Status | Stare Civilă |
| 101 | I am a Language Tutor | Sunt Instructor de Limbă |
| 102 | I Teach | Predau |
| 103 | My Teaching Level | Nivelul Meu de Predare |
| 104 | My Resume | CV-ul meu |
| 105 | Contact | Contact |
| 106 | Localization | Localizare |
| 107 | E-mail address | Adresa de poştă electronică |
| 108 | Show Email Address in Public Profile | Arată Adresa de Poştă Electronică pe Profilul Public |
| 109 | Time Zone | Fus Orar |
| 110 | Country | Ţară |
| 111 | City | Oraş |
| 112 | ZIP Code | Cod Poştal |
| 113 | School | Şcoală |
| 114 | School Name | Nume Şcoală |
| 115 | Degree | Grad |
| 116 | Graduated in (YYYY) | Absolvit în (AAAA) |
| 117 | Work | Lucrez |
| 118 | Company Name | Nume Companie |
| 119 | Years Employed | Vechime la locul de muncă |
| 120 | Interests | Interese |
| 121 | Sports | Sport |
| 122 | Movies | Filme |
| 123 | TV Shows | Programe TV |
| 124 | Books | Cărţi |
| 125 | Music | Muzică |
| 126 | Religion / Philosophy | Religie / Filozofie |
| 127 | Politics | Politică |
| 128 | User Name | Nume de Utilizator |
| 129 | Password | Parolă |
| 130 | Confirm Password | Confirmaţi Parola |
| 131 | Level 1 | Nivel 1 |
| 132 | Level 2 | Nivel 2 |
| 133 | Level 3 | Nivel 3 |
| 134 | Level 4 | Nivel 4 |
| 135 | Course 101 | Curs 101 |
| 136 | Course 102 | Curs 102 |
| 137 | Course 201 | Curs 201 |
| 138 | Course 202 | Curs 202 |
| 139 | Level 5 | Nivel 5 |
| 140 | Unit 1 | Unitate 1 |
| 141 | Unit 2 | Unitate 2 |
| 142 | Unit 3 | Unitate 3 |
| 145 | Unit 4 | Unitate 4 |
| 146 | Unit 5 | Unitate 5 |
| 147 | Unit 6 | Unitate 6 |
| 148 | Unit 7 | Unitate 7 |
| 149 | Unit 8 | Unitate 8 |
| 150 | Unit 9 | Unitate 9 |
| 151 | Unit 10 | Unitate 10 |
| 152 | Lesson 1 | Lecţia 1 |
| 153 | Lesson 2 | Lecţia 2 |
| 154 | Lesson 3 | Lecţia 3 |
| 155 | Lesson 4 | Lecţia 4 |
| 156 | Lesson 5 | Lecţia 5 |
| 157 | Lesson 6 | Lecţia 6 |
| 158 | Lesson 7 | Lecţia 7 |
| 159 | Lesson 8 | Lecţia 8 |
| 160 | Lesson 9 | Lecţia 9 |
| 161 | Lesson 10 | Lecţia 10 |
| 162 | Adresă Poştă Electronică | |
| 163 | Password | Parolă |
| 164 | LOGIN | AUTENTIFICARE |
| 165 | INVITE | INVITAŢI |
| 166 | Username | Nume Utilizator |
| 167 | Full Name | Nume Întreg |
| 168 | Last Login Date | Ultima Dată a Autentificării |
| 169 | Learning Language | Limbi Învăţate |
| 170 | previous | anterior |
| 171 | next | următor |
| 172 | Search Result | Rezultatul Căutării |
| 173 | Send Message | Trimiteţi Mesaj |
| 174 | Send Chat Invite | Trimiteţi Invitaţie la Conversaţie |
| 175 | Add Friend | Adăugaţi Prieten |
| 176 | Search | Caută |
| 177 | Livemocha New User Registration | Înregistrare Utilizator Nou pe Livemocha |
| 178 | I speak: | Vorbesc: |
| 179 | I want to learn: | Vreau să învăţ: |
| 180 | I am over 13 years of age and I have read, understood and agree to be bound by the %s and %s. | Am peste 13 ani şi am citit, înţeles şi sunt de acord să fiu mărginit de %s şi %s. |
| 181 | Terms of Service | Condiţii de Utilizare |
| 182 | Privacy Policy | Politica de Confidenţialitate |
| 183 | Please agree to the terms and conditions and privacy policy | Vă rugăm să specificaţi dacă sunteţi de acord cu condiţiile de utilizare şi politica de confidenţialitate |
| 184 | Register | Înregistraţi-vă |
| 185 | Thank you for registering! We just sent you a confirmation email to <b>%1s</b> | Vă mulţumim pentru înregistrare! Tocmai v-am trimis un mesaj de confirmare la adresa <b>%1s</b> |
| 186 | To proceed, please confirm your registration by clicking the link in the email message. | Pentru a continua, vă rugăm să confirmaţi înregistrarea accesând linkul din mesajul de poştă electronică (e-mail). |
| 187 | Not receiving the email? | Nu aţi primit mesajul de poştă electronică? |
| 188 | Is the email address you provided correct? | Este corectă adresa de poştă electronică furnizată de dumneavoastră? |
| 189 | Check your SPAM folder. You may need to add %1s to your contacts. | Verificaţi-vă cutia de mesaje nedorite (SPAM/JUNK). Ar putea fi necesar să adăugaţi %1s în lista dumneavoastră de contacte. |
| 190 | With some email accounts such as Yahoo, Hotmail, the email may be delayed. Check your email as well as your SPAM folder again after an hour. | Pentru conturi de poştă electronică gratuite furnizate de Yahoo, Hotmail sau alte comapnii asemănătoare, mesajul poate întarzia. Verificaţi cutia poştală, precum şi cutia de mesaje nedorite (SPAM/JUNK). |
| 191 | To activate your account click the link, below | Pentru a vă activa contul, accesaţi linkul de mai jos |
| 192 | If the link doesn't work, cut and paste the link into your web browser. | Dacă linkul nu funcţionează, tăiaţi şi lipiţi linkul în navigatorul dumneavoastră de internet. |
| 193 | Thank you so much for signing up for Livemocha. My name is Jessica and I'm a member of the community management team here at Livemocha. | Vă mulţumim atât de mult pentru înregistrarea pe Livemocha. Mă numesc Jessica şi sunt un membru al echipei de admnistrare a comunităţii aici pe Livemocha. |
| 194 | If you're learning a new language, you'll see immediately how Livemocha is different: | Dacă învăţaţi o limbă nouă, veţi vedea imediat prin ce este diferit Livemocha: |
| 195 | If you have any questions, comments, or just want to practice, drop me a message or a chat request anytime. Look forward to seeing you on Livemocha! | Dacă aveţi orice întrebare, comentarii, sau pur şi simplu vreţi să exersaţi, lăsaţi-mi un mesaj sau o solicitare de convorbire (chat) oricând. Aşteptăm să vă vedem pe Livemocha! |
| 196 | Sincerely, | Cu sinceritate, |
| 197 | Jessica - Community Manager, Livemocha | Jessica - Administrator al comunităţii, Livemocha |
| 198 | P.S. - Please tell your friends about us! | P.S.: Vă rugăm să-i anunţaţi pe prietenii dumneavoastră despre noi! |
| 199 | This email was sent to %1s | Acest mesaj de poştă electronică a fost trimis către %1s |
| 200 | If you prefer to not receive email, please click: %1s | Dacă preferaţi să nu primiţi mesaje de poştă electronică, vă rugăm apăsaţi: %1s |
| 201 | If you prefer to not receive email, please reply to this email and type 'Remove Me' on the subject line | Dacă preferaţi să nu primiţi mesaje de poştă electronică, vă rugăm răspundeţi la acest mesaj şi tipăriţi 'Remove Me' (Îndepărtaţi-mă) pe rândul destinat subiectului |
| 202 | Native Language | Limbă natală |
| 203 | English is a widely spoken language in the world | Engleza este o larg răspândită limbă vorbită în lume |
| 204 | Chinese is the second most widely spoken language in the world | Chineza este a doua cea mai larg răspândită limbă vorbită din lume |
| 205 | French is spoken in France, many parts of europe and canada | Franceza este vorbită în Franţa, multe părţi ale Europei şi Canada |
| 206 | Spanish is a widely spoken language in many parts of the world like Spain, Mexico, Latin America | Spaniola este o larg răspândită limbă vorbită în multe părţi ale lumii precum Spania, Mexic, America Latină |
| 207 | Italian is spoken in Italy | Italiana este vorbită în Italia |
| 208 | German is spoken in many parts of the world including Germany, Austria | Germana este vorbită în multe părţi ale lumii inclusiv Germania şi Austria |
| 209 | Hindi is the national language of India | Hindi este limba naţională a Indiei |
| 210 | Invite | Invită |
| 211 | Login | Autentificare |
| 212 | Logout | Ieşire |
| 213 | Help | Ajutor |
| 214 | welcome | bine aţi venit |
| 215 | Home | Acasă |
| 216 | Lessons | Lecţii |
| 217 | My Profile | Profilul meu |
| 218 | Alerts | Alerte |
| 219 | about | despre |
| 220 | blog | blog |
| 221 | developers | dezvoltatori |
| 222 | jobs | locuri de muncă |
| 223 | terms | termeni |
| 224 | privacy | confidenţialitate |
| 225 | advertise | publicitate |
| 226 | Current Members | Membri Actuali |
| 227 | Speaking %1$s! | Vorbesc %1$s! |
| 228 | Learning %1$s! | Învăţ %1$s! |
| 229 | Learn %s | Învaţă %s |
| 230 | Select a filter: | Selectaţi un filtru: |
| 231 | Search key | Criteriu de căutare |
| 232 | China | China |
| 233 | USA | SUA |
| 234 | Single | Singur |
| 235 | Married | Căsătorit |
| 236 | Business | Afacere |
| 237 | School | Şcoală |
| 238 | Relationship | Relaţie |
| 239 | Other | Altul |
| 240 | Male | Bărbat |
| 241 | Female | Femeie |
| 242 | Unspecified | Nespecificat |
| 243 | More | Mai mult |
| 244 | Members who are learning | Membri care învață |
| 245 | Members who speak | Membri care vorbesc |
| 246 | Advanced Search | Căutare Avansată |
| 247 | Basic Search | Căutare de Bază |
| 248 | Gender | Gen |
| 249 | Status | Statut |
| 250 | Looking to practice | Caut să exersez |
| 251 | tutor | instructor |
| 252 | Please leave your comments here: | Vă rugăm lăsaţi comentariile dumneavoastră aici: |
| 253 | Max length for comments field is 1000. | Numărul maxim de caractere pentru spaţiul de comentarii este de 1000. |
| 254 | Select a feedback type | Selectaţi un tip de retroacţiune |
| 255 | Report bug | Reclamaţi eroare |
| 256 | Request new feature | Solicitaţi o nouă caracterisrică/utilitate |
| 257 | Request abuse | Abuzare solicitare |
| 258 | Sign up for session | Înscrieţi-vă pentru sesiune |
| 259 | Invalid schedule | Plan invalid |
| 260 | Invalid Course | Curs invalid |
| 261 | Thanks for signing up! | Mulţumim pentru înregistrare! |
| 262 | Couldn't sign up, please try again later! | Înregistrarea nu s-a putut realiza, vă rugăm încercaţi iar mai târziu. |
| 263 | Sign up | Înregistrare |
| 264 | this week | săptămâna aceasta |
| 265 | You are on track | Sunteţi pe drumul cel bun |
| 266 | You are behind schedule | Aţi rămas în urmă |
| 267 | Lesson Preview Pending | Previzualizare în curs |
| 268 | Lesson Preview Completed | Previzalizare completă |
| 269 | Reading and Listening Exercise Pending | Exerciţiu de citire şi ascultare în curs |
| 270 | Reading and Listening Exercise Completed Score: %s | Scor complet al exerciţiului de citire şi ascultare: %s |
| 271 | Reading Exercise Pending | Exerciţiu de citire în curs |
| 272 | Reading Exercise Completed Score: %s | Scor complet al exerciţiului de citire: %s |
| 273 | Listening Exercise Pending | Exerciţiu de ascultare în curs |
| 274 | Listening Exercise Completed Score: %s | Scor complet al exerciţului de ascultare: %s |
| 275 | Writing Exercise Pending | Exerciţiu de scriere în curs |
| 276 | Writing Exercise Completed Score: %s | Scor complet al exerciţiului de scriere: %s |
| 277 | Speaking Exercise Pending | Exerciţiu de vorbire în curs |
| 278 | Speaking Exercise Completed Score: %s | Scor complet al exerciţiului de vorbire: %s |
| 279 | Resume your last lesson | Reluaţi ultima lecţie |
| 280 | You have no subscribed lessons | Nu aveţi lecţii subscrise |
| 281 | Yes | Da |
| 282 | No | Nu |
| 283 | Teacher | Învăţător |
| 284 | Tutor | Instructor |
| 285 | Professor | Profesor |
| 286 | Error retrieving weekly progress | Eroare la recuperarea progresului săptămânal |
| 287 | Send me an email notification when: | Trimiteţi-mi o notificare prin poşta electronică atunci când: |
| 288 | company name: | numele companiei: |
| 289 | years employed: | anii angajării: |
| 290 | title: | titlu: |
| 291 | tv: | TV: |
| 292 | music: | muzică: |
| 293 | movies: | filme: |
| 294 | books: | cărţi: |
| 295 | religion: | religie: |
| 296 | politics: | politică: |
| 297 | Recent Submissions | Expuneri Recente |
| 298 | Review Submissions | Revizuire Expuneri |
| 299 | Practice | Exersează |
| 300 | Average rating: | Media evaluărilor: |
| 301 | Your rating: | Evaluarea dumneavoastră: |
| 302 | Rating: | Evaluare: |
| 303 | review | revizuie |
| 304 | Submission | Expunere |
| 305 | no comments… | niciun comentariu… |
| 306 | Rate the submission | Evaluaţi expunerea |
| 307 | You have already confirmed your email | V-aţi confirmat deja poşta electronică |
| 308 | Your account has been activated, tell us a little about yourself | Contul dumneavoastră a fost activat, spuneţi-ne câte ceva despre dumneavoastră |
| 309 | You have tried to use a one-time confirmation link which is no longer valid | Aţi încercat să utilizaţi un link de confirmare de unică folosinţă care nu mai este valid |
| 310 | Error in confirmation | Eroare la confirmare |
| 311 | Search again | Căutaţi iar |
| 312 | view | vizualizează |
| 313 | Select a language | Selectaţi o limbă |
| 314 | Select Skill Level | Selectaţi Nivel de Competenţă |
| 315 | Select… | Selectează… |
| 316 | Select Country | Selectaţi Ţara |
| 317 | Submit your own. | Expuneţi unul propriu. |
| 318 | Rating | Evaluare |
| 319 | No users can help you at this time right now. | Niciun utilizator nu vă poate ajuta momentan. |
| 320 | <a href=“profiles/view/%4$s”>%1$s</a> has left a comment on your exercise <a href=”/submissions/review/%2$s/”>%3$s</a>. | <a href=“profiles/view/%4$s”>%1$s</a> a lăsat un comentariu la exerciţiul dumneavoastră <a href=”/submissions/review/%2$s/”>%3$s.</a> |
| 321 | %1s, Welcome to Livemocha | %1s, Bine aţi venit la Livemocha |
| 322 | You have tried to use a one-time login link which has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below. | Aţi încercat să utilizaţi un link de autentificare de unică folosinţă care ori a fost utilizat ori nu mai este valid. Vă rugăm să solicitaţi unul nou folosind formularul de mai jos. |
| 323 | You have already used this one-time login link. It is not necessary to use this link to login anymore. You are already logged in. | Aţi utilizat deja acest link de autentificare de unică folosinţă. Nu mai este necesar să utilizaţi acest link pentru a vă autentifica. Sunteţi deja autentificat. |
| 324 | Hi,\n\nI recently came across a new online language learning site called Livemocha. I am using it to learn %1s and thought that you might find it useful too.\n\nIt's a great way to learn new languages and interact with native speakers and tutors in that language. They have fun courses and exercises for a variety of languages including English, Spanish, French, German, Mandarin Chinese and Hindi – and its free to join. | Salut,\n\n Am descoperit recent un nou portal pentru învăţare a limbilor on-line numit Livemocha. Îl folosesc pentru a învăţa %1s şi m-am gândit că s-ar putea să-ţi fie folositor şi ţie.\n\nEste o cale minunată de a învăţa noi limbi şi interacţiona cu vorbitori nativi şi instructori ai acelei limbi. Au cursuri distractive şi exerciţii pentru o varietate de limbi inclusiv engleză, spaniolă, franceză, germană, chineză mandarină şi hindi – iar înregistrarea e gratuită. |
| 325 | Invite your friends to join LiveMocha. Enter their E-mail address in the E-mail box. You can enter multiple emails separated by , or ;. In the Preview Message box you can type a personal message or leave the pre-typed message there. Click [Send Invite] when done and your friend will be automatically invited to join LiveMocha. | Invitaţi-vă prietenii să se alăture LiveMocha. Introduceţi adresele lor de poştă electronică în câmpul de E-mail. Puteţi introduce mai multe adrese separate prin , sau ;. În câmpul de Previzualizare a Mesjului puteţi tipări un mesaj personal sau puteţi lăsa acolo mesajul pretipărit. Accesaţi [Trimiteţi Invitaţie] când terminaţi şi prietenul dumneavoastră va fi invitat automat să se alăture LiveMocha. |
| 326 | Please click the link below to join! | Vă rugăm accesaţi linkul de mai jos pentru a deveni membru! |
| 327 | Click on the link below to join! | Accesaţi linkul de mai jos pentru a deveni membru! |
| 328 | (If clicking on the link doesn't work, try copying and pasting it into your browser.) | (Dacă accesarea linkului nu funcţionează, încercaţi să-l copiaţi şi lipiţi în navigatorul dumneavoastră.) |
| 329 | Feedback | Retroacţiune |
| 330 | close | închideţi |
| 331 | Submit | Expuneţi |
| 332 | Search key has to be less than 20 characters. | Criteriul de căutare trebuie să conţină mai puţin de 20 de caractere. |
| 333 | Select an exercise type | Alegeţi un tip de exerciţiu |
| 334 | All | Toate |
| 335 | Dialog | Dialog |
| 336 | Writing | Scriere |
| 337 | Speaking | Vorbire |
| 338 | Clip | Prescurtaţi |
| 339 | Member Submissions | Expuneri ale Membrilor |
| 340 | Similar Exercises | Exerciţii similare |
| 341 | Sending request… | Expediere solicitare… |
| 342 | Sending email | Expediere mesaj |
| 343 | Request sent. | Solicitare expediată. |
| 344 | <a href=“profiles/view/%4$s”>%1$s</a> has submitted an exercise <a href=”/submissions/review/%2$s/”>%3$s</a>. | <a href=“profiles/view/%4$s”>%1$s</a> a expus un exerciţiu <a href=”/submissions/review/%2$s/”>%3$s</a>. |
| 345 | Search People | Căutaţi Persoane |
| 346 | The Message has been saved | Mesajul a fost salvat |
| 347 | Please correct errors below | Vă rugăm corectaţi greşelile de mai jos |
| 348 | Invalid Message | Mesaj invalid |
| 349 | You are now friends with %s | Acum sunteţi prieten cu %s |
| 350 | %1$s and %2$s are now friends | %1$s şi %2$s sunt acum prieteni |
| 351 | %1$s sent you a message: %2$s | %1$s v-a trimis un mesaj: %2$s |
| 352 | There was an error | S-a ivit o eroare |
| 353 | %1$s completed %2$s %3$s in %4$s %5$s | %1$s a terminat %2$s %3$s în %4$ss %5$ss |
| 354 | Network Updates | Actualizări de Reţea |
| 355 | all alerts | Todos los avisos |
| 356 | my alerts | alertele mele |
| 357 | network alerts | alerte de reţea |
| 358 | Inbox | Mesaje Primite |
| 359 | Sent Messages | Mesaje Expediate |
| 360 | from | de la |
| 361 | date | dată |
| 362 | actions | acţiuni |
| 363 | Course Management | Administrare a Cursului |
| 364 | reply | răspundeţi |
| 365 | Phrase Translator | Traducător de Fraze |
| 366 | translate | traduceţi |
| 367 | translation: | traducere: |
| 368 | Virtual Keyboard | Tastatură Virtuală |
| 369 | Conversation Scenarios | Scenarii ale Conversaţiei |
| 370 | From: | De la: |
| 371 | To: | Către: |
| 372 | Subject: | Subiect: |
| 373 | Message: | Mesaj: |
| 374 | Sent Date: | Dată Trimitere: |
| 375 | Send | Trimiteţi |
| 376 | Sorry '%d' doesn't identify a valid schedule. | Scuze, '%d' nu identifică o programare validă. |
| 377 | There was a problem setting up chat room ”%s”. You might wind up somewhere else. | S-a ivit o problemă la setarea camerei de conversţie ”%s”. V-aţi putea învârti prin altă parte. |
| 378 | The tutoring session ”%1$s” doesn't start until %2$s. | Sesiunea de instruire ”%1$s” nu începe până la %2$s |
| 379 | If you'd like to join the chat anyway | Dacă v-ar plăcea să participaţi la conversaţie oricum |
| 380 | click here | Apăsaţi aici |
| 381 | The tutoring session ”%s” is over. | Sesiunea de instruire ”%s” s-a terminat |
| 382 | It started at %s. | A început la %s. |
| 383 | Overview | Panoramă |
| 384 | Newest | Cel Mai Nou |
| 385 | Most Commented | Cel Mai Comentat |
| 386 | The invite code you supplied is not valid. | Codul de invitaţie pe care l-aţi furnizat nu este valid |
| 387 | The invite code you supplied has expired. | Codul de invitaţie pe care l-aţi furnizat a expirat. |
| 388 | Something went wrong. Sorry. | Ceva nu a mers bine. Scuze. |
| 389 | Save Changes | Salvaţi modificări |
| 390 | Comments | Comentarii |
| 391 | %1$s completed %2$s in %3$s %4$s | %1$s a terminat %2$s în %3$s %4$s |
| 392 | You completed %1$s in %2$s %3$s | Aţi terminat %1$s în %2$s %3$s |
| 393 | Send Invite | Trimiteţi Invitaţie |
| 394 | You completed %1$s %2$s in %3$s %4$s | Aţi terminat %1$s %2$s în %3$s %4$s |
| 395 | You completed %1$s %2$s | Aţi terminat %1$s %2$s |
| 396 | %1$s completed %2$s %3$s | %1$s a terminat %2$s %3$s |
| 397 | %s's profile has been updated | Profilul lui %s a fost actualizat |
| 398 | %s updated his profile | %s şi-a actualizat profilul |
| 399 | %s updated her profile | %s şi-a actualizat profilul |
| 400 | You signed up for %1$s %2$s | V-aţi înscris pentru %1$s %2$s |
| 401 | %1$s signed up for %2$s | %1$s s-a înscris pentru %2$s |
| 402 | Not found | Nu este găsit |
| 403 | We're sorry, but you have reached this page in error. Please click <a href=”/”>here</a> to return to our <a href=”/”>Home Page</a>. | Ne pare rău, dar aţi ajuns la această pagină în eroare. Vă rugăm, apăsaţi <a href=”/”>aici</a> pentru a vă întoarce la <a href=”/”>Pagina Principală</a>. |
| 404 | There are no scheduled lessons this week in your learning language | Nu sunt lecţii programate săptămâna aceasta pentru limba pe care o învăţaţi |
| 405 | Weekly Tasks | Sarcini Săptămânale |
| 406 | Click here to login | Apăsaţi aici pentru autentificare |
| 407 | Click here to enroll | Apăsaţi aici pentru înscriere |
| 408 | You must register to enroll in this course | Trebuie să vă înregistraţi pentru a vă înscrie la acest curs |
| 409 | Enroll in a language course | Înscrieţi-vă la curs lingvistic |
| 410 | Back to courses | Înapoi la cursuri |
| 411 | Average Rating | Evaluare medie |
| 412 | Please confirm password | Vă rugăm, confirmaţi parola |
| 413 | Cannot view specified message. | Vizualizarea mesajului specificat nu se poate realiza |
| 414 | Enroll in this | Înscrieţi-vă la acesta |
| 415 | Enroll in New Course | Înscrieţi-vă la Curs Nou |
| 416 | The username contains an illegal character | Numele de utilizator conţine un caracter nepermis |
| 417 | Subscribe | Subscrie |
| 418 | Course | Curs |
| 419 | Your account has been activated, please tell us a bit about yourself | Contul dumneavoastră a fost activat, vă rugăm spuneţi-ne câte ceva despre dumneavoastră |
| 420 | Scheduled Tutor Lesson | Lecţie a Instructorului Planificată |
| 421 | To join the session click here: %s | Pentru a participa la sesiune apăsaţi aici: %s |
| 422 | Get %s points | Obţineţi %s puncte |
| 423 | Birthday | Zi de naştere |
| 424 | View Courses | Vizualizaţi cursuri |
| 425 | The username cannot begin with a space | Numele de utilizator nu poate începe cu un spaţiu |
| 426 | What do you want to learn? | Ce vreţi să învăţaţi? |
| 427 | Livemocha offers free tutoring sessions | Livemocha oferă sesiuni de instruire gratuite |
| 428 | You are already subscribed to this course | Deja sunteţi înscris la acest curs |
| 429 | profile.basic.firstname | profil.principal.nume |
| 430 | I want to learn | Doresc să învăţ |
| 431 | Recent Activity | Activitate recentă |
| 432 | Invitation Sent. Thank You! | Invitaţie transmisă. Mulţumim! |
| 433 | Learning | Învăţare |
| 434 | Sign up now! | Înscrieţi-vă acum! |
| 435 | The username cannot end with a space | Numele de utilizator nu se poate termina cu un spaţiu |
| 436 | Select a proficiency | Selectaţi o competenţă |
| 437 | Be the first to rate it | Fiţi primul care evaluează |
| 438 | This weeks tasks for Lesson: | Sarcinile de săptămâna aceasta pentru Lecţia: |
| 439 | You must enter a username | Trebuie să introduceţi un nume de utilizator. |
| 440 | I speak | Vorbesc |
| 441 | Get started | Începeţi |
| 442 | Get Started | Începeţi |
| 443 | The username is not a valid authentication ID. | Numele de utilizator nu este o identitate (ID) de autentificare validă. |
| 444 | Welcome guest | Biene aţi venit |
| 445 | has %s points | are %s puncte |
| 446 | Listening | Ascultare |
| 447 | Actions | Acţiuni |
| 448 | Tutor other users | Instruiţi alţi utilizatori |
| 449 | Enroll | Înscriere |
| 450 | Please Confirm password | Vă rugăm, confirmaţi parola |
| 451 | Posted: %s | Expus: %s |
| 452 | Lesson | Lecţia |
| 453 | Complete your profile | Completaţi-vă profilul |
| 454 | Review it | Revizuiţi-l |
| 455 | Welcome %s | Bine ai venit %s |
| 456 | Please accept terms and conditions | Vă rugăm, acceptaţi termeni şi condiţii |
| 457 | Currently Enrolled | Actualmente înscris |
| 458 | LeaderBoard | Tabelul poziţiilor |
| 459 | The username %1s is too long: it must be %2s characters or less. | Numele de utilizator %1s este prea lung: trebuie să conţină %2s caractere sau mai puţine. |
| 460 | %1$d out of %2$d points | %1$d din %2$d puncte. |
| 461 | View Terms and Conditions | Vizualizaţi Termeni şi Condiţii |
| 462 | View Privacy Policy | Vizualizaţi Politica de Confidenţialitate |
| 463 | The Message has been sent. | Mesajul a fost transmis. |
| 464 | Error in subscribing you to this course. Please, try again. | Eroare în înscrierea dumneavoastră la acest curs. Vă rugăm, încercaţi încă o dată. |
| 465 | Please select a speaking language | Va rugăm, selectaţi o limbă de vorbire |
| 466 | %1s in one day at LiveMocha | %1s este o zi pe LiveMocha |
| 467 | Enrolled Courses | Cursuri la care sunteţi înscris |
| 468 | Practice in | Practicaţi în |
| 469 | Country | Ţară |
| 470 | No Pending Exercises from Previous Lessons | Niciun exerciţiu în curs din lecţiile anterioare |
| 471 | Speaks | Vorbeşte |
| 472 | PlanetLingo Progress report for week ending %1s | Raport al progresului PlanetLingo pentru săptămâna ce se încheie %1s |
| 473 | Level | Nivel |
| 474 | Week %s | Săptămâna %s |
| 475 | Preview | Previzualizare |
| 476 | You are: | Dumneavoastră sunteţi: |
| 477 | Exercise %s | Exerciţiu %s |
| 478 | %1s - Why not %2s? | %1s - De ce nu %2s? |
| 479 | %1s in one hour at LiveMocha | %1s într-o oră la LiveMocha |
| 480 | Thanks, you have signed up already! | Mulţumim, v-aţi înregistrat deja! |
| 481 | Select a country | Selectaţi o ţară |
| 482 | points | puncte |
| 483 | Reading | Lectură |
| 484 | No friends yet | Niciun prieten încă |
| 485 | No courses enrolled | Niciun curs la care sunteţi înscris |
| 486 | %1s - You can also %2s | %1s - Puteţi deasemenea să %2s |
| 487 | Edit Profile | Modificaţi profil |
| 488 | %1s - You can %2s | %1s - Puteţi să %2s |
| 489 | Friends | Prieteni |
| 490 | Sorry, '%d' doesn't identify a valid schedule. | Ne pare rău, '%d' nu identifică un program valid. |
| 491 | You have no enrolled lessons | Nu aveţi lecţii înscrise |
| 492 | Leave comments | Lăsaţi comentarii |
| 493 | You signed up for %1$s which meets on %2$s. | V-aţi înscris pentru %1$s care se găseşte pe %2$s. |
| 494 | Go to Livemocha home | Mergeţi la pagina principală Livemocha |
| 495 | Personal | Personal |
| 496 | Pending Exercises from Previous Lessons | Exerciţii în Curs din Lecţii Anterioare |
| 497 | session: | sesiune: |
| 498 | %1s in one week at Livemocha | %1s într-o săptămână la Livemocha |
| 499 | View | Vizualizaţi |
| 500 | Skip | Treceţi peste |
| 501 | share | împărtăşiţi |
| 502 | name | nume |