Please click on 'Edit this page', add your translations and save the file.
| Number | English | Македонски |
|---|---|---|
| 1 | Chinese | Кинески |
| 2 | Cantonese | Кантонски |
| 3 | Chinese-traditional | Традиционален кинески |
| 4 | Hindi | Индиски |
| 5 | Spanish | Шпански |
| 6 | English | Англиски |
| 7 | Arabic | Арапски |
| 8 | Russian | Руски |
| 9 | German | Германски |
| 10 | Finnish | Фински |
| 11 | Korean | Корејски |
| 12 | Vietnamese | Виетнамски |
| 13 | French | Француски |
| 14 | Italian | Италијански |
| 15 | Turkish | Турски |
| 16 | Polish | Полски |
| 17 | Ukrainian | Украински |
| 18 | Thai | Таиландски |
| 19 | Dutch | Холандски |
| 20 | Danish | Дански |
| 21 | Greek | Грчки |
| 22 | Czech | Чешки |
| 23 | Pashto | Пашто |
| 25 | Swedish | Шведски |
| 26 | Farsi | Фарси/Персијски |
| 27 | Hebrew | Еврејски |
| 28 | Indonesian | Индонезиски |
| 29 | Latin | Латински |
| 31 | Latvian | Летонски |
| 32 | Lithuanian | Литвански |
| 33 | Bulgarian | Бугарски |
| 34 | Portuguese (Portugal) | Португалски (Португалија) |
| 35 | Portuguese (Brazil) | Португалски (Бразил) |
| 36 | Japanese | Јапонски |
| 37 | Beginner | Почетник |
| 38 | Intermediate | Среден |
| 39 | Advanced | Напреден |
| 40 | Fluent | Течен |
| 41 | Native | Мајчин |
| 42 | Invalid Login | Неважечка најава |
| 43 | Register | Регистирање |
| 44 | I want to register | Сакам да се регистрирам |
| 45 | Forgot your Password? | Ја заборавивте лозинката? |
| 46 | Forgot Password | Заборавена лозинка |
| 47 | Invalid User Id | Невалидно корисничко име |
| 48 | Saved User Profile | Корисничкиот профил е зачуван |
| 49 | User Profile could not be saved, please try again | Корисничкиот профил не е зачуван, ве молиме обидете се повторно |
| 50 | No Duplicate Learning Languages Allowed | Учење на истиот јазик двапати не е дозволено! |
| 51 | No Duplicate Speaking Languages Allowed | Говорење на истиот јазик двапати не е дозволено! |
| 52 | Reset password | Промена на лозинка |
| 53 | Your settings could not be saved, please try again | Вашите подесувања не беа зачувани, ве молиме обидете се повторно |
| 54 | You must be logged in | Морате да бидете најавени |
| 55 | Invalid Email Address | Невалидна email адресa |
| 56 | Email %1s is invalid | Адресата %1s е невалидна |
| 57 | You are already logged in | Веќе сте најавени |
| 58 | Error sending a message to email address | Грешка при испраќањето на емаил пораката |
| 59 | Couldn't send email to %1s | Пораката не е испратена на %1s адресата |
| 60 | Can't make you your own friend? | Не можете себеси да се додатете во листата на пријатели? |
| 61 | Request not authorized | Барањето не е авторизирано |
| 62 | You are already buddies | Веќе сте пријатели |
| 63 | Invalid request. You may have already responded | Барањето не е валидно. Можеби веќе сте одговориле |
| 64 | Request accepted | Барањето е прифатено |
| 65 | Request declined | Барањето е одбиено |
| 66 | Database error, please try again | Грешка во базата на податоци, ве молиме обидете се повторно |
| 67 | Sent email to | E-маил пратен на |
| 68 | Next | Следно |
| 69 | Prev | Назад |
| 70 | Play | Пушти |
| 71 | Record | Снимај |
| 72 | Stop | Стоп |
| 73 | Submit | Испрати |
| 74 | Continue | Продолжи |
| 75 | Translate | Преведи |
| 76 | Click on a thumbnail to select it as the answer. Hovering the cursor over the thumbnail will show the full-size image. | Кликнете на сликичката за да ја одберете како одговор. Со поставување на покажувачот над сликичката таа ќе се појави во полна големина. |
| 77 | You are not logged in | Не сте најавени |
| 78 | Your results were saved successfully | Вашите резултати се успешно зачувани |
| 79 | Your submission was saved successfully | Вашата пријава е успешно зачувана |
| 80 | Failed to save your results | Не успеавме да ги зачуваме вашите резултати |
| 81 | Failed to save your submission | Не успеавме да ја зачуваме вашата пријава |
| 82 | Invalid exercise | Неважечка вежба |
| 83 | Invalid results | Неважечки резултати |
| 84 | Failed to update the exercise result | Не успеавме да го дополниме резултатот на вежбата |
| 85 | To use this feature, you need to be subscribed to this course | Морате да сте запишани на овој курс за да ја користите оваа можност |
| 86 | Trouble seeing Hindi? | Проблеми при читањето на индиски? |
| 87 | Name and Image | Име и слика |
| 88 | Languages | Јазици |
| 89 | Personal | Лично |
| 90 | For Language Tutors | За туторите на јазик |
| 91 | User Name | Корисничко име |
| 92 | Show Full Name in Public Profile | Прикажи го целосното име на јавниот профил |
| 93 | Upload Picture | Постави слика |
| 94 | Brief introduction | Краток опис |
| 95 | I Speak | Јас зборувам |
| 96 | I am Learning | Јас учам |
| 97 | I am Learning For | Учам заради |
| 98 | Birthday | Роденден |
| 99 | Gender | Пол |
| 100 | Relationship Status | Статус (врска) |
| 101 | I am a Language Tutor | Јас подучувам (јазик) |
| 102 | I Teach | Jас предавам |
| 103 | My Teaching Level | Моето ниво на учење |
| 104 | My Resume | Moето резиме |
| 105 | Contact | Koнтакт |
| 106 | Location | Локација |
| 107 | E-mail address | E-Mail адреса |
| 108 | Show Email Address in Public Profile | Покажи ја e-mail адресата во јавниот профил |
| 109 | Time Zone | Временска зона |
| 110 | Country | Држава |
| 111 | City | Град |
| 112 | ZIP Code | Поштенски број |
| 113 | School | Училиште |
| 114 | School Name | Име на училиштето |
| 115 | Degree | Степен |
| 116 | Graduated in (YYYY) | Матуриран во (ГГГГ) |
| 117 | Work | Работа |
| 118 | Company Name | Име на компанијата |
| 119 | Years Employed | Работен стаж |
| 120 | Interests | Интереси |
| 121 | Sports | Спортови |
| 122 | Movies | Филмови |
| 123 | TV Shows | ТВ Емисии |
| 124 | Books | Книги |
| 125 | Music | Музика |
| 126 | Religion / Philosophy | Религија / Филозофија |
| 127 | Politics | Политика |
| 128 | User Name | Корисничко име |
| 129 | Password | Лозинка |
| 130 | Confirm Password | Потврди ја лозинката |
| 131 | Level 1 | Ниво 1 |
| 132 | Level 2 | Ниво 2 |
| 133 | Level 3 | Ниво 3 |
| 134 | Level 4 | Ниво 4 |
| 135 | Course 101 | Курс 101 |
| 136 | Course 102 | Курс 102 |
| 137 | Course 201 | Курс 201 |
| 138 | Course 202 | Курс 202 |
| 139 | Level 5 | Ниво 5 |
| 140 | Unit 1 | Тема 1 |
| 141 | Unit 2 | Тема 2 |
| 142 | Unit 3 | Тема 3 |
| 143 | Unit 4 | Тема 4 |
| 144 | Unit 5 | Тема 5 |
| 145 | Unit 6 | Тема 6 |
| 146 | Unit 7 | Тема 7 |
| 147 | Unit 8 | Тема 8 |
| 148 | Unit 9 | Тема 9 |
| 149 | Unit 10 | Тема 10 |
| 150 | Lesson 1 | Лекција 1 |
| 151 | Lesson 2 | Лекција 2 |
| 152 | Lesson 3 | Лекција 3 |
| 153 | Lesson 4 | Лекција 4 |
| 154 | Lesson 5 | Лекција 5 |
| 155 | Lesson 6 | Лекција 6 |
| 156 | Lesson 7 | Лекција 7 |
| 157 | Lesson 8 | Лекција 8 |
| 158 | Lesson 9 | Лекција 9 |
| 159 | Lesson 10 | Лекција 10 |
| 160 | ||
| 161 | Password | Лозинка |
| 162 | LOGIN | НАЈАВУВАЊЕ |
| 163 | INVITE | Покана |
| 164 | Username | Корисничко име |
| 165 | Full Name | Име и Презиме |
| 166 | Last Login Date | Датум на последна посета |
| 167 | Learning Language | Јазик кој го учите |
| 168 | previous | претходно |
| 169 | next | следно |
| 170 | Search Result | Резултати од пребарувањето |
| 171 | Send Message | Испрати порака |
| 172 | Send Chat Invite | Испрати покана за chat |
| 173 | Add Friend | Додади пријател |
| 174 | Search | Барај |
| 175 | Livemocha New User Registration | Livemocha регистрирање на нов корисник |
| 176 | I speak: | Јас зборувам: |
| 177 | I want to learn: | Јас сакам да научам |
| 178 | I have read, understood and agree to be bound by the %s and s. | Прочитав, разбрав и се согласувам да бидам обврзан со %s и %s |
| 179 | Terms of Service | Услови на употреба |
| 180 | Privacy Policy | Полиса за приватност |
| 181 | Please agree to the terms and conditions and privacy policy | Ве молиме да ги прифатите условите на употреба и полисата за приватност |
| 182 | Register | Регистрација |
| 183 | Thank you for registering! We just sent you a confirmation email to <b>%1s</b> | Ви благодариме што се регистриравте! Ви испративме email за потврда <b>%1s</b> |
| 184 | To proceed, please confirm your registration by clicking the link in the email message. | За да продолжите, Ве молиме да ја потврдите Вашата регистрација со кликнување на линкот од email пораката. |
| 185 | Not receiving the email? | Немате добиено email? |
| 186 | Is the email address you provided correct? | Дали email адресата што ја внесовте е точна? |
| 187 | Check your SPAM folder. You may need to add %1s to your contacts. | Проверете го вашиот SPAM folder. Можеби ќе треба да го додадете во вашите контакти. |
| 188 | With some email accounts such as Yahoo, Hotmail, the email may be delayed. Check your email as well as your SPAM folder again after an hour. | Кај некои email сметки како што се Yahoo, Hotmail, email-от може да доцни. Проверете го вашиот email, како и SPAM фолдерот по еден час повторно. |
| 189 | To activate your account click the link, below | За да ја активирате вашата сметка кликнете на линкот подолу |
| 190 | If the link doesn't work, cut and paste the link into your web browser. | Ако линкот не работи, копирајте го и вметнете го линкот во вашиот пребарувач. |
| 191 | Thank you so much for signing up for Livemocha. My name is Jessica and I'm a member of the community management team here at Livemocha. | Ви благодариме што се зачленивте на Livemocha. Моето име е Jessica и јас сум член на управувачкиот тим на Livemocha. |
| 192 | If you're learning a new language, you'll see immediately how Livemocha is different: | Ако учите нов јазик, веднаш ќе приметите зошто Livemocha е различна: |
| 193 | If you have any questions, comments, or just want to practice, drop me a message or a chat request anytime. Look forward to seeing you on Livemocha! | Ако имате било какви прашања, коментари или пак само сакате да вежбате, пратете ми порака или побарајте ме на chat во било кое време. Radujem se susretu sa Vama na Livemocha-i. |
| 194 | Sincerely, | Искрено, |
| 195 | Jessica - Community Manager, Livemocha | Jessica - Менаџер за односи со јавноста, Livemocha |
| 196 | P.S. - Please tell your friends about us! | П.С.: Ве молиме кажете на вашите пријатели за нас! |
| 197 | This email was sent to %1s | Овој email е пратен на %1s |
| 198 | If you prefer to not receive email, please click: %1s | Ако не сакате да добивате email пораки, кликнете на: %1s |
| 199 | If you prefer to not receive email, please reply to this email and type 'Remove Me' on the subject line | Ако не сакате да добивате email пораки, Ве молиме одговорете на овој email и напишете 'Remove Ме' како наслов |
| 200 | Native Language | Мајчин јазик |
| 201 | English is a widely spoken language in the world | Англискиот е најраспространет јазик во светот |
| 202 | Chinese is the second most widely spoken language in the world. | Кинескиот е втор најраспространет јазик во светот. |
| 203 | French is spoken in France, many parts of europe and canada | Францускиот се зборува во Франција, многу делови од Европа и Канада. |
| 204 | Spanish is a widely spoken language in many parts of the world like Spain, Mexico, Latin America | Шпанскиот е широко распространет јазик во многу делови од светот како Шпанија, Мексико, Латинска Америка |
| 205 | Italian is spoken in Italy | Италијанскиот се зборува во Италија. |
| 206 | German is spoken in many parts of the world including Germany, Austria | Германскиот се зборува во многу делови од светот меѓу кои во Германија, Австрија |
| 207 | Hindi is the national language of India | Индискиот е национален јазик во Индија. |
| 208 | Invite | Покани |
| 209 | Login | Најави се |
| 210 | Logout | Одјави се |
| 211 | Help | Помош |
| 212 | welcome | Добредојдовте |
| 213 | Home | Дома |
| 214 | Lessons | Лекции |
| 215 | My Profile | Мој профил |
| 216 | Alerts | Предупредувања |
| 217 | about | во врска со |
| 218 | blog | блог |
| 219 | developers | развивачи |
| 220 | jobs | работа |
| 221 | terms | услови |
| 222 | privacy | приватност |
| 223 | advertise | рекламирај |
| 224 | Current Members | Моментални членови |
| 225 | Speaking %1$s! | Зборува %1$s! |
| 226 | Learning %1$s! | Учи %1$s! |
| 227 | Learn %s | Учи %s |
| 228 | Select a filter: | Изберете филтер: |
| 229 | Search key | Клучен збор |
| 230 | China | Кина |
| 231 | USA | САД |
| 232 | Single | Слободен |
| 233 | Married | Оженет/Омажена |
| 234 | Business | Работа |
| 235 | School | Образование |
| 236 | Relationship | Врска |
| 237 | Other | Останато |
| 238 | Male | Машко |
| 239 | Female | Женско |
| 240 | More | Повеќе |
| 241 | Members who are learning | Членови кои учат |
| 242 | Members who speak | Членови кои зборуваат |
| 243 | Advanced Search | Напредно пребарување |
| 244 | Basic Search | Основно пребарување |
| 245 | Gender | Пол |
| 246 | Status | Статус |
| 247 | Looking to practice | Барам за вежбање |
| 248 | tutor | тутор |
| 249 | Please leave your comments here: | Ве молиме оставете го вашиот коментар овде: |
| 250 | Max length for comments field is 1000. | Максимална должина за коментар е 1000 карактери. |
| 251 | Select a feedback type | Изберете тип на повратен одговор |
| 252 | Report bug | Известете за грешка |
| 253 | Request new feature | Побарајте нова особина |
| 254 | Request abuse | Пријавете злоупотреба |
| 255 | Sign up for session | Пријавете се за сесија |
| 256 | Invalid schedule | Погрешен распоред |
| 257 | Invalid Course | Погрешен курс |
| 258 | Thanks for signing up! | Ви благодариме за зачленувањето! |
| 259 | Couldn't sign up, please try again later! | Не се зачленивте, Ве молиме подоцна обидете се повторно! |
| 260 | Sign up | Зачлени се |
| 261 | this week | оваа недела |
| 262 | You are on track | Вие следите |
| 263 | You are behind schedule | Доцните со распоредот |
| 264 | Lesson Preview Pending | Се очекува прегледот на лекцијата |
| 265 | Lesson Preview Completed | Прегледот на лекцијата е завршен |
| 266 | Reading and Listening Exercise Pending | Се очекуваат вежбите за читање и слушање |
| 267 | Reading and Listening Exercise Completed Score: %s | Резултатот од вежбите за читање и слушање е: %s |
| 268 | Reading Exercise Pending | Се очекува вежбата за читање |
| 269 | Reading Exercise Completed Score: %s | Резултатот од вежбата за читање е: %s |
| 270 | Listening Exercise Pending | Се очекува вежбата за слушање |
| 271 | Listening Exercise Completed Score: %s | Резултатот од вежбата за слушање е: %s |
| 272 | Writing Exercise Pending | Се очекува вежбата за пишување |
| 273 | Writing Exercise Completed Score: %s | Резултатот од вежбата за пишување е:%s |
| 274 | Speaking Exercise Pending | Се очекува вежбата за зборување |
| 275 | Speaking Exercise Completed Score: %s | Резултатот од вежбата за зборување е:% s |
| 276 | Resume your last lesson | Продолжи со вашата последна лекција |
| 277 | You have no subscribed lessons | Немате пријавени лекции |
| 278 | Yes | Да |
| 279 | No | Не |
| 280 | Teacher | Учител |
| 281 | Tutor | Тутор |
| 282 | Professor | Професор |
| 283 | Error retrieving weekly progress | Грешка при отчитувањето на неделниот напредок. |
| 284 | Send me an email notification when: | Прати ми email известувања кога: |
| 285 | company name: | име на компанијата: |
| 286 | years employed: | број на години вработен/а: |
| 287 | title: | титула: |
| 288 | tv: | тв: |
| 289 | music: | музика: |
| 290 | movies: | филмови: |
| 291 | books: | книги: |
| 292 | religion: | религија: |
| 293 | politics: | политика: |
| 294 | Recent Submissions | Неодамнешни поднесувања |
| 295 | Review Submissions | Прегледи поднесувања |
| 296 | Practice | Вежбај |
| 297 | Average rating: | Просечна оценка: |
| 298 | Your rating: | Ваша оценка: |
| 299 | Rating: | Оценка: |
| 300 | review | Преглед |
| 301 | Submission | Поднесувања |
| 302 | no comments… | нема коментари… |
| 303 | Rate the submission | Оценете поднесувања |
| 304 | You have already confirmed your email | Веќе го потврдивте вашиот email |
| 305 | Your account has been activated, tell us a little about yourself | Вашиот профиле е активиран, кажете ни нешто повеќе за вас |
| 306 | You have tried to use a one-time confirmation link which is no longer valid | Пробавте да употребите еднократен линк кој не е повеќе валиден. |
| 307 | Error in confirmation | Грешка во потврдувањето |
| 308 | Search again | Барај пак |
| 309 | view | поглед |
| 310 | Select a language | Изберете јазик |
| 311 | Select Skill Level | Изберете ниво на знаење |
| 312 | Select… | Избери… |
| 313 | Select Country | Изберете држава |
| 314 | Submit your own. | Внесете сопствено. |
| 315 | Rating | Оценка |
| 316 | No users can help you at this time right now. | Ниеден корисник не може да ви помогне во овој момент. |
| 317 | <a href=“profiles/view/%4$s”>%1$s</a> has left a comment on your exercise <a href=”/submissions/review/%2$s/”>%3$s</a>. | <a href=“profiles/view/%4$s”>%1$ s</a> остави коментар на вашата вежба <a href=”/submissions/review/%2$s/”>%3$s</a>. |
| 318 | %1s, Welcome to Livemocha | %1$s, Добредојдовте на Livemocha |
| 319 | You have tried to use a one-time login link which has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below. | Пробавте да употребите еднократен линк за најавување кој е веќе искористен или не е повеќе валиден. Ве молиме побарајте нов со помош на долу наведениот формулар. |
| 320 | You have already used this one-time login link. It is not necessary to use this link to login anymore. You are already logged in. | Веќе го употребивте овој еднократен линк. Не е потребно да го користите повеќе овој линк за најавување. Веќе сте најавени. |
| 321 | Hi,\n\nI recently came across a new online language learning site called Livemocha. I am using it to learn %1s and thought that you might find it useful too.\n\nIt's a great way to learn new languages and interact with native speakers and tutors in that language. They have fun courses and exercises for a variety of languages including English, Spanish, French, German, Mandarin Chinese and Hindi – and its free to join. | Здраво,\n\n неодамна пронајдов нова web страна за учење јазици - Livemocha. Јас го користам за да научам %1s и помислив дека може да ти користи и тебе.\n\n Ова е добар начин за да се научи нов јазик и да се комуницира со луѓе на кои им е мајчин јазик. Имаат интересни курсеви и вежби за различни јазици како Англиски, Шпански, Француски, Германски, Мандаринско-Кинески и Индиски – и зачленувањето е бесплатно. |
| 322 | Invite your friends to join LiveMocha. Enter their E-mail address in the E-mail box. You can enter multiple emails separated by , or ;. In the Preview Message box you can type a personal message or leave the pre-typed message there. Click [Send Invite] when done and your friend will be automatically invited to join LiveMocha. | Покани ги твоите пријатели да се зачлената на Livemocha. Внеси ги нивните email адреси во полето. Можете да внесете повеќе адреси разделени со , или ; . Во полето за преглед на пораката можете да внесете лична порака или да ја оставете предефиниранта порака. Кликнете [Прати Покана] кога ќе завршите и вашите пријатели автоматски ќе бидат поканети да за зачленат на Livemocha. |
| 323 | Please click the link below to join! | Ве молиме кликнете на линкот подолу за да се зачлените! |
| 324 | Click on the link below to join! | Кликнете на линкот подолу за да се зачлените! |
| 325 | (If clicking on the link doesn't work, try copying and pasting it into your browser.) | (Ако линкот не работи, копирајте го и вметнете го линкот во вашиот пребарувач.) |
| 326 | Feedback | Повратен одговор |
| 327 | close | затвори |
| 328 | Submit | Поднеси |
| 329 | Search key has to be less than 20 characters. | Клучниот збор мора да е помал од 20 карактери. |
| 330 | Select an exercise type | Изберете тип на вежба |
| 331 | All | Сите |
| 332 | Dialog | Дијалог |
| 333 | Writing | Пишување |
| 334 | Speaking | Зборување |
| 335 | Clip | Клип |
| 336 | Member Submissions | Поднесувања на членот |
| 337 | Similar Exercises | Слични вежби |
| 338 | Sending request… | Барањето се праќа… |
| 339 | Sending email | Email-от се праќа |
| 340 | Request sent. | Барањето е пратено. |
| 341 | <a href=“profiles/view/%4$s”>%1$s</a> have submited an exercise <a href=”/submissions/review/%2$s/”>%3$s</a>. | <a href=“profiles/view/%4$s”>%1$s</a> ја поднесе вежбата <a href=”/submissions/review/%2$s/”>%3$s</a> |
| 342 | Search People | Пребарување на корисници |
| 343 | The Message has been saved | Пораката е зачувана |
| 344 | Please correct errors below | Ве молиме исправете ги грешките подолу |
| 345 | Invalid Message | Невалидна порака |
| 346 | You are now friends with %s | Вие сте пријатели со %s |
| 347 | %1$s and %2$s are now friends | %1$s и %2$s се пријатели |
| 348 | %1$s sent you a message: %2$s | %1$s ви прати порака: %2$s |
| 349 | There was an error | Се појави грешка |
| 350 | %1$s completed %2$s %3$s in %4$s %5$s | %1$s ја заврши %2$s %3$s за %4$s %5$s |
| 351 | Network Updates | Ажурирање во врска со мрежата |
| 352 | all alerts | сите предупредувања |
| 353 | my alerts | мои предупредувања |
| 354 | network alerts | предупредувања во врска со мрежата |
| 355 | Inbox | Сандаче |
| 356 | Sent Messages | Испратени пораки |
| 357 | from | од |
| 358 | date | дата |
| 359 | actions | акции |
| 360 | Course Management | Управувања со курсот |
| 361 | reply | oдговори |
| 362 | Phrase Translator | Преведувач на фрази |
| 363 | translate | преведи |
| 364 | translation: | превод: |
| 365 | Virtual Keyboard | Виртуелна тастатура |
| 366 | Conversation Scenarios | Сценарио на разоговорот |
| 367 | From: | Од: |
| 368 | To: | До: |
| 369 | Subject: | Наслов: |
| 370 | Message: | Порака: |
| 371 | Sent Date: | Пратено Дата: |
| 372 | Send | Прати |
| 373 | Sorry '%d' doesn't identify a valid schedule. | Се извинуваме '%d' распоредот е невалиден. |
| 374 | There was a problem setting up chat room ”%s”. You might wind up somewhere else. | Се појави проблем при креирањето на chat room ”%s”. Може да се префрлите на друго место. |
| 375 | The tutoring session ”%1$s” doesn't start until %2$s. | Сесијата со туторот ”%1$s” почнува дури во %2$s. |
| 376 | If you'd like to join the chat anyway | Доколку сепак саката да се приклучите на chat-от |
| 377 | click here | кликнете овде |
| 378 | The tutoring session ”%s” is over. | Сесијата со туторот ”%s” е завршена. |
| 379 | It started at %s. | Започна во %s. |
| 380 | Overview | Краток преглед |
| 381 | Newest | Најнови |
| 382 | Most Commented | Најкоментирани |
| 383 | The invite code you supplied is not valid. | Кодот за поканување кој го внесовте е невалиден. |
| 384 | The invite code you supplied has expired. | Кодот за поканување кој го внесовте е истечен |
| 385 | Something went wrong. Sorry. | Се појави грешка. Се извинуваме. |
| 386 | Save Changes | Зачувај ги промените |
| 387 | Comments | Коментари |
| 389 | You completed %1$s in %2$s %3$s | Ја завршивте %1$s за %2$s %3$s |
| 390 | Send Invite | прати покани |
| 391 | You completed %1$s %2$s in %3$s %4$s | Ја завршивте %1$s %2$s за %3$s %4$s |
| 392 | You completed %1$s %2$s | Ја завршивте %1$s %2$s |
| 393 | %1$s completed %2$s %3$s | %1$s ја заврши %2$s %3$s |
| 394 | %s's profile has been updated | %s's го ажурира својот профил |
| 395 | %s updated his profile | %s го ажурира својот профил |
| 396 | %s updated her profile | %s го ажурира својот профил |
| 397 | You signed up for %1$s %2$s | Се пријавивте за %1$s %2$s |
| 398 | %1$s signed up for %2$s | %1$s се пријави за %2$s |
| 399 | Not found | Не е пронајдено |
| 400 | We're sorry, but you have reached this page in error. Please click <a href=”/”>here</a> to return to our <a href=”/”>Home Page</a>. | Се извинуваме, отворивте страна со грешка.Ве молиме кликнете <a href=”/”> овде </a> за да се вратите на нашата <a href=”/”> почетна страна </a> |
| 401 | There are no scheduled lessons this week in your learning language | За оваа недела не постојат лекции во распоредот за јазикот кој го учете |
| 402 | Weekly Tasks | Неделни задачи |
| 403 | Click here to login | Кликнете овде за да се најавите |
| 404 | Click here to enroll | кликнете овде за да се запишете |
| 405 | You must register to enroll in this course | Морате да се регистрирате за да се пријавите на овој курс |
| 407 | Back to courses | Врати се на курсеви |
| 408 | Average Rating | Просечна оценка |
| 409 | Please confirm password | Ве молиме потврдете ја лозинката |
| 410 | Cannot view specified message. | Не може да се види бараната порака. |
| 411 | Enroll in this | Запишете се овде |
| 412 | Enroll in New Course | Запиши се на нов курс |
| 413 | The username contains an illegal character | Корисничкото име користи нелегален карактер |
| 414 | Subscribe | Претплати се |
| 415 | Course | Курс |
| 416 | Your account has been activated, please tell us a bit about yourself | Вашиот профил е активиран, Ве молиме кажете ни нешто повеќе за себе |
| 417 | Scheduled Tutor Lesson | Закажани лекции со тутор |
| 418 | To join the session click here: %s | За да се приклучите на оваа сесија кликнете овде: %s |
| 419 | Get %s points | Освој %s поени |
| 420 | Birthday | Роденден |
| 421 | View Courses | Види ги курсевите |
| 422 | The username cannot begin with a space | Корисничкото име не може да започне со празно место |
| 423 | What do you want to learn? | Што сакате да научите? |
| 424 | Livemocha offers free tutoring sessions | Livemocha нуди бесплатни менторски сесии |
| 425 | You are already subscribed to this course | Веќе сте пријавени на овој курс |
| 426 | profile.basic.firstname | profile.basic.firstname |
| 427 | I want to learn | Сакам да учам |
| 428 | Recent Activity | Неодамнешни активности |
| 429 | Invitation Sent. Thank You! | Поканата е пратена. Ви благодарам! |
| 430 | Learning | Учење |
| 431 | Sign up now! | Пријави се сега! |
| 432 | The username cannot end with a space | Корисничкото име не може да завршува со празно место |
| 433 | Select a proficiency | Изберете вештина |
| 434 | Be the first to rate it | Бидете први кој ќе оцени |
| 435 | This weeks tasks for Lesson: | Вежби за оваа недела за лекцијата: |
| 436 | You must enter a username | Морате да внесете корисничко име |
| 437 | I speak | Јас зборувам |
| 438 | Get started | Почнете |
| 439 | Get Started | Почнете |
| 440 | The username is not a valid authentication ID. | Корисничкото име не е валидно |
| 441 | Welcome guest | Добредојдовте гостин |
| 442 | has %s points | има %s поени |
| 443 | Listening | Слушање |
| 444 | Actions | Акции |
| 445 | Tutor other users | Подучувај други корисници |
| 446 | Enroll | Запишете се |
| 447 | Please Confirm password | Ве молиме потврдете ја лозинката |
| 448 | Posted: %s | Поставено: %s |
| 449 | Lesson | Лекција |
| 450 | Complete your profile | Комплетирајте го профилот |
| 451 | Review it | Прегледајте |
| 452 | Welcome %s | Добредојдовте %s |
| 453 | Please accept terms and conditions | Ве молиме прифатете ги условите |
| 454 | Currently Enrolled | Моментално запишан |
| 455 | LeaderBoard | Табела за евиденција |
| 456 | The username %1s is too long: it must be %2s characters or less. | Корисничкото име %1s е предолго. Мора да има %2s или помалку карактери. |
| 457 | %1$d out of %2$d points | %1$d од %2$d поени |
| 458 | View Terms and Conditions | Прочитајте ги условите и правилата за користење |
| 459 | View Privacy Policy | Прочитај ја полисата за приватност |
| 460 | The Message has been sent. | Пораката е испратена. |
| 461 | Error in subscribing you to this course. Please, try again. | Грешка во запишувањето на овој курс. Ве молиме обидете се повторно. |
| 462 | Please select a speaking language | Ве молиме изберете јазик кој го зборувате |
| 463 | %1s in one day at LiveMocha | %1s за еден ден на LiveMocha |
| 464 | Enrolled Courses | Запишани курсеви |
| 465 | Practice in | Вежбај |
| 466 | Country | Држава |
| 467 | No Pending Exercises from Previous Lessons | Нема незавршени вежби од претходни лекции |
| 468 | Speaks | Зборува |
| 469 | PlanetLingo Progress report for week ending %1s | Извештај за напредок од PlanetLingo за неделата %1s |
| 470 | Level | Степен |
| 471 | Week %s | Седмица %s |
| 472 | Preview | Преглед |
| 473 | You are: | Вие сте: |
| 474 | Exercise %s | Вежба %s |
| 475 | %1s - Why not %2s? | 1s% - Зошто да не %2s? |
| 476 | %1s in one hour at LiveMocha | 1s% за еден час на LiveMocha |
| 477 | Thanks, you have signed up already! | Ви благодариме, веќе сте најавени! |
| 478 | Select a country | Изберете држава |
| 479 | points | Поени |
| 480 | Reading | Читање |
| 481 | No friends yet | Се уште нема пријатели |
| 482 | No courses enrolled | Не постојат запишани курсеви |
| 483 | %1s - You can also %2s | %1s - исто така можете 2s% |
| 484 | Edit Profile | Изменете го профилот |
| 485 | %1s - You can %2s | %1s - можете 2s% |
| 486 | Friends | Пријатели |
| 487 | Sorry, '%d' doesn't identify a valid schedule. | Се извинуваме '%d' не е валиден распоред |
| 488 | You have no enrolled lessons | Не сте запишани на ниедна лекција |
| 489 | Leave comments | Оставете коментар |
| 490 | You signed up for %1$s which meets on %2$s. | Се пријавивте за %1$s за %2$s. |
| 491 | Go to Livemocha home | Одете на почетната страна на Livemocha |
| 492 | Personal | Лично |
| 493 | Pending Exercises from Previous Lessons | Вежби на чекање од претходни лекции |
| 494 | session: | сесија: |
| 495 | %1s in one week at Livemocha | 1s% за една недела на Livemocha |
| 496 | View | Види |
| 497 | Skip | Прескокни |
| 498 | Currently Enrolled | Моментално запишан |
| 499 | Magnet | Магнет |
| 500 | Submissions | Поднесувања |