–hn–

livemocha ट्रांसलेशन प्रोजेक्ट में आपका स्वागत है | हम अपने वेबसाइट को अन्य भाषाओ में अनुवाद करने का प्रयत्न कर रहे है | हम पहले ही ६ भाषाओ में अनुवाद कर चुके है, और आगे भी प्रयत्न कर रहे है | अगर आपको किसी भी सहायता की जरुरत हो या आपके पास कोई प्रश्न हो तो निः संकोच हमसे संपर्क करे |

agar aapko kisi bhi bhasha main pareshani aa rahi hai ya “%1s” “%s” aise shabad dikh rahe hai to kripya inko apni bhasha main badalne ke liye chinta na kare.-D-D-D-D-D-D — anirudh verma 2009/04/08 08:01

Welcome to the Livemocha translations project. We are working hard on translating our site into multiple languages. We already support 6 and are working on a few more. If you have any questions or need help, feel free to contact us.

Translation Instructions:
If you see a “%1s” or a “%s” that’s just a placeholder, so don’t worry about translating those characters.

Examples:

1. “Welcome %s” will get translated to “Welcome Jessica”
2. “Enroll in a course %1s %2s” will become “Enroll in a course English 101” and “Enroll in a course English 102”
3. “%1s is online” might get translated to “Jessica is online”.

Mirësevini në projektin e përkthimeve “Livemocha”. Ne po punojmë shumë në të përkthyerit e site-it tonë në shumë gjuhë te ndryshme. Nderkohë kemi arritur të kemi mbështetje per 6 gjuhë dhe po punojmë per disa të tjera. Nese keni ndonjë pyetje ose keni nevojë per ndihmë, ju lutem të na kontaktoni.

مرحبا بك في مشروع ترجمة لايف موكا . نحن نسعى بجد لترجمة موقعنا إلى عدة لغات.حاليا ندعم 6 لغات و نعمل بزيادة لغات أخرى.إذا لديك أي سؤال أو تحتاج إلى مساعدة لا تتردد بالإتصال بنا

\\تعليمات للترجمة

إذا رأيت مثل %1س أو %س فهذه فقط مساحة فارغة فلا تكترث لترجمة هذه الحروف على سبيل المثال : - مرحبا %س سوف تترجم إلى مرحبا عبدالله - شارك في هذه الدورة %س1 و %س2 ستكون بمعنى شارك في دورة اللغة الإنجليزية 101 و شارك في دورة اللغة الإنجليزية 102 - س1%1 على الخط قد يمكن ترجمتها كالتالي عبدالله على الخط

Livemocha tərcümələri layihəsinə xoş gəlmisiniz. Biz çalışırx ki saytımızı çoxsaylı dillərə tərcümə edək. Biz indi 6 dili dəstəkləyirik və daha çox işləməyə davam edirik.Əgər siz suallarınız olursa və ya köməyə ehtiyac duyursunuzsa, bizimlə əlaqə yaratmaq üçün utanmayın.

Tərcümə Təlimatları:
Əgər ”%1s” və ya ”%s” görürsünüzsə onlar sadece yer sahibləridilər, beləliklə o xarakterlərin tərcümə etməsi lazim dəyil.

Nümunələr:

1. “Xoşgəlmisiniz %s” “Xoşgəldiniz Jessicaya” tərcümə ediləcək.
2. “Kurs (gediş) %1s %2s-də yazılın” “101-i İngilis kursda (gedişdə) yazılın” və “102-i, İngilis kursda (gedişdə) Yazılın” olacaq.
3. ”%1s onlayndır” “Jessica onlayndır”-a tərcümə ediləcək.

Bem-vindo ao projeto de tradução do Livemocha. Nós estamos trabalhando duro para traduzir nosso site em vários idiomas. Nós já damos suporte a 6 (seis) idiomas e estamos trabalhando em outros. Se você tiver alguma dúvida ou precisar de ajuda, sinta-se à vontade para nos contatar.

Instruções para Tradução:
Os caracteres “%1s” e “%s” são somente marcadores de espaço, portanto não se preocupe em traduzi-los.

Exemplos:

1. “Bem vindo(a) %s” será traduzido para “Bem vindo(a) Jéssica”
2. “Você está matriculado no curso %1s %2s” será traduzido para “Você está matriculado no curso Inglês 101” e “Você está matriculado no curso Inglês 102”
3. “%1s está conectado(a)” será traduzido para “Jéssica está conectado(a)”.

Сардэчна вітаем Вас у праекце перакладу Livemocha. Мы рупімся над перакладам нашага сайта на многія мовы. Ён ужо падтрымлівае 6, праца вядзецца яшчэ над некалькімі. Калі Вас узнікнуць пытанні, альбо Вам спатрэбіцца дапамога, пішыце нам.

Інструкцыі па перакладу:
Калі Вы ўбачыце ”%1s” або ”%s”, то не перакладайце, бо гэта проста меткі.

Прыклады:

1. “Вітаю %s” будзе перакладацца як “Вітаю Джэсіка”
2. “Падпісацца на курс %s %2s” ператворыцца ў “Запісацца на курс English 101” і “Запісацца на курс English 102”
3. ”%1s онлайн” можна перакласці як “Джэсіка онлайн”

欢迎参加Livemocha的翻译项目。我们正在努力把我们的网站翻译成多种语言。我们已经支持6种语言，并正在增加。如果您有任何疑问或需要帮助，请随时与我们联系。

翻译说明： \ \ 如果您看到“ ％ 1s”或“ ％ s ”中这只是一个占位符，所以不必担心这些字符。

例如：

1. “欢迎来到％ s ”会转化为“欢迎杰西卡”
2. “加入课程％1s ％ 2s ”将成为“注册课程英语101 ”和“报名参加英语培训班102 ”
3. “ ％ 1s在线”可能会转化为“杰西卡在线” 。

Vítejte na Livemocha překladatelském projektu. Tvrdě pracujeme na překladu naší sítě do multijazyčné podoby. V tuto chvíli podporujeme přístup v 6 jazycích a pracujeme na dalších. V případě dalších otázek nebo podpory se na nás neváhejte obrátit.

Willkommen im Livemocha Übersetzungsprojekt. Wir arbeiten hart daran, unsere Seite in verschiedene Sprachen zu übersetzen. Die Seite steht bereits in 6 Sprachen zur Verfügung und an einigen mehr wird gearbeitet. Wenn du Fragen hast oder Hilfe brauchst, zögere nicht, uns zu kontaktieren.

Übersetzungsinstruktionen:
Wenn du ein “%1s” oder “%s” siehst, ist das nur ein Platzhalter, also versuche nicht, diese Zeichen zu übersetzen.

Beispiele:

1. “Wilkommen %s” wird auf der Seite zum Beispiel als “Willkommen Jessica” angezeigt.
2. “Am Kurs %1s %2s teilnehmen” wird als “Am Kurs English 101 teilnehmen” und “Am Kurs English 102 teilnehmen” angezeigt.
3. “%1s ist online” wird vom Server als “Jessica ist online” übersetzt.

Velkommen til Livemocha oversættelses projekt. Vi arbejder hård på at oversætte vores side til flere sprog. Vi har allerede 6 klar, og vi arbejder på at få flere. Hvis du har spørgsmål, eller brug for hjælp, er du velkommen til at kontakte os.

Oversættelses instruktioner:
Hvis du ser dette “%1s” eller dette “%s” er det en “placeholder”, altså et tegn der holder en bestemt kommando, og de skal dermed ikke oversættes.

Eksempel:

1. “Velkommen %s” bliver til “Velkommen Jessica”
2. “Deltag i kursus %1s %2s” bliver til “Deltag i kursus Engelsk 101” og “Deltag i kursus Engelsk 102”
3. “%1s er online” bliver til “Jessica er online”.

Tere tulemast Livemocha tõlkeprojekti. Tegutseme tõsiselt selle nimel, et tõlkida oma lehte eri keeltesse. Praegu on sait olemas juba 6 keeles ja töötame veel mõne kallal. Kui sul on küsimusi või kui vajad abi, ära kõhkle meiega ühendust võtmast.

Juhtnöörid tõlkimiseks:
Kui näed märke “%1s” või “%s”, siis ära näe vaeva nende tõlkimisega, need on ainult kohatäitjad.

Näiteks:

1. “Tere tulemast %s” hakkab lehel paistma kui “Tere tulemast Jessica”
2. “Registreeri ennast kursusele %1s %2s” paistab “Registreeri ennast kursusele English 101” ja “Registreeri ennast kursusele English 102”
3. “%1s on online” võib hakata välja nägema “Jessica on online”.

Bonvenon al la traduk-projekto de Livemocha. Ni ade laboras por traduki nian retejon al pliaj lingvoj. Ni jam ofertas versiojn en pli ol 6 lingvoj kaj klopodas oferti aliajn. Se vi havas demandon aŭ bezonas helpon [aŭ volas kunhelpi!], laŭvole kontaktu nin.

Klarigoj por traduki:
Kiam vi vidas “%1s” aŭ “%s”, tio estas nur anstataŭilo, do ne provu traduki tiujn signojn.

Ekzemploj:

1. “Bonvenon, %s” estos montrata en la preta paĝo kiel “Bonvenon, Jessica”.
2. “Partopreni la kurson %1s %2s” aperos kiel “Partopreni la kurson English 101” kaj “Partopreni la kurson English 102”.
3. “%1s estas enreta” estos tradukata de la servilo kiel “Jessica estas enreta”.

Bienvenidos al proyecto de traducción de Livemocha. Estamos trabajando duro para traducir nuestra página a múltiples idiomas. Ya estamos en 6 idiomas y seguimos trabajando para añadir algunos más. Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda, no tenga reparo en contactarnos.

Instrucciones para traducir:
Si usted ve algo como “%1s” o “%s”, esto es sólo un marcador de posición, así que no se moleste en traducir esos caracteres.

Ejemplos:

1. “Benvenido %s” se traducirá como “Benvenida Jessica”
2. “Inscribirse a un curso %1s %2s” se convertirá en “Inscribirse a un curso de Inglés 101” e “Inscribirse a un curso de Inglés 102”
3. “%1s está conectado(a)” podría ser traducido como “Jessica está conectado(a)”.

به پروژه ترجمه لایو موکا خوش آمدید. ما بر روی ترجمه سایت به زبانهای مختلف کار میکنیم.ما اکنون شش زبان را پشتیبانی میکنیم و بر روی چندتای دیگر داریم کار میکنیم،اگر سوالی دارید یا احتیاج به کمک دارید حتما با ما تماس بگیرید

Tervetuloa Livemochan käännösprojektiin. Teemme kovasti työtä kääntääksemme sivustomme useille eri kielille. Käytössä on jo 6 kieltä ja työn alla muutama lisää. Jos sinulla on kysymyksiä tai tarvitset apua, ota reippaasti yhteyttä.

Maligayang pagdating dito sa Livemocha translations project. Kami ay nagsisikap na maisalin ang site na ito sa maraming wika. Nakapagsalin na kami sa anim na wika, at dinadagdagan pa namin ito. Kung kayo ay may mga katanungan o nangangailangan ng tulong, maaari ninyo kaming padalhan ng mensahe.

Bienvenue dans le projet de traduction Livemocha. Nous travaillons dur pour traduire notre site dans différentes langues. Le site est déjà à disposition dans 6 langues et quelques-unes de plus sont en construction. Si vous avez des questions ou besoin d'aide, n'hésitez pas à nous contacter.

Instructions de traduction:
Si vous voyez des “%1s” ou des “%s” ce ne sont que des indications spéciales qui seront remplacées par un contenu texte dépendant du contexte lors de leur affichage, ne tentez pas de les traduire, conservez-les tels quel.

Exemples:

1. “Bienvenue %s” sera affiché sous la forme “Bienvenue Jessica”
2. “S'inscrire au cours %1s %2s” sera affiché ainsi : “S'inscrire au cours English 101” ou “S'inscrire au cours English 102”
3. “%1s is online” peut être affiché sous la forme “Jessica is online”

კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Livemocha -ს თარგმნის პროექტში. ჩვენ დიდი ძალისმევით ვმუშაობთ ჩვენი საიტის სხვადასხვა ენაზე გადათარგმნისათვის. ჩვენ უკვე მხარს ვუჭერთ 6-ს და ვმუშაობთ კიდევ რამოდენიმეზე.თუ თქვენ გაქვთ კითხვა ან გჭირდებათ დახმარება, შეგიძლიათ თავისუფლად დაგვიკავშირდეთ.

თარგმნის ინსტრუქცია : თუ თქვენ დაინახავთ “%1s” ან “%s” -ს , ეს უბრალო შემვსებია და არ შეწუხდეთ ამ სიმბოლოების თარგმნით.

მაგალითები: “Welcome %s” გადაითარგმნება, როგორც “კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ,ჯესიკა” “Enroll in a course %1s %2s” გამოვა: “ ჩაერთეთ ინგლისური ენის კურში -101” და “ჩაერთეთ ინგლისური ენის კურში -101” “%1s is online” “ჯესიკა ქსელშია”.

Καλώς ήρθατε στο έργο μετάφρασης του Livemocha. Εργαζόμαστε σκληρά γιά να μεταφράσουμε τον δικτυακό μας τόπο σε πολλές γλώσσες. Υποστηρίζουμε ήδη 6 γλώσσες και υπάρχουν μερικές ακόμα που είναι υπό κατασκευή. Αν έχετε ερωτήσεις ή χρειάζεστε βοήθεια νιώστε ελεύθερα να επικοινωνήσετε μαζί μας.

Οδηγίες Μετάφρασης:
Εάν δείτε το σύμβολο “%1s” ή το “%s” αυτό είναι απλώς χώρος εισαγωγής στοιχείων, οπότε μην ανησυχείτε για την μετάφραση των χαρακτήρων αυτών.

Παραδείγματα:

1. Το “Καλως ήλθες %s” θα μεταφραστεί ως “Καλως ήλθες Jessica”
2. Το “Εγγραφείτε στο μάθημα %1s %2s” θα γίνει “Εγγραφείτε στο μάθημα Αγγλικά 101” και “Εγγραφείτε στο μάθημα Αγγλικά 102”
3. Το “Ο χρήστης %1s είναι συνδεδεμένος” μπορεί να μεταφραστεί ως “Ο χρήστης Jessica είναι συνδεδεμένος”.

ברוכים הבאים לפרוייקט התרגום של לימוצ'ה, אנחנו עובדים קשה על תרגום האתר שלנו למספר שפות, אנחנו תומכים כרגע ב 6 שפות ועובדים על עוד כמה נוספות. אם יש לך משהו לשאול או אם אתה צריך עזרה, תרגיש חופשי ליצור אמנו קשר

번역 설명： \ \ 만약 “％ 1s”나 혹은 “％ s”라는 부호를 보셨다면, 이것은 단지 점위 부호에 불과하므로, 이런 부호들에 신경 쓸 필요가 없습니다.

예 ：

1. “％ s에 오신 것을 환영합니다”는 “제시카 환영합니다”라고 표시됩니다.
2. “％1s ％ 2s코스 신청하기”는 “영어 코스 101 등록”과 “영어 코스 102 등록”이 됩니다.
3. “％ 1s 온라인”은 “제시카 온라인”으로 표시될 수 있습니다.

Köszöntjük a Livemocha fordítási projektben. Szorgalmasan dolgozunk weboldalunk több nyelvre való lefordításán. Jelenleg már 6 nyelven elérhető, és dolgozunk a továbbiakon. Ha bármilyen kérdése van, vagy segítségre van szüksége, nyugodtan keressen meg minket.

Fordítási útmutató:
Ha egy “%1s”-t vagy “%s”-t lát, az csak egy jelölő, ezért ne vesződjön ezek lefordításával.

Példák:

1. “Köszöntjük %s” a következőre fordul: “Köszöntjük Jessica”
2. “Jelentkezés a következő kurzusra: %1s %2s” ebből “Jelentkezés a következő kurzusra: Angol 101” és “Jelentkezés a következő kurzusra: Angol 102” lesz
3. “%1s be van jelentkezve” a következőre fordulhat: “Jessica be van jelentkezve”.

Dobrodošli na projekt Livemocha prijevoda. Intenzivno radimo na prevođenju naše web-stranice na više jezika. Već podržavamo 6 jezika i trenutno radimo na još nekoliko. Ako imate pitanja ili trebate pomoć, slobodno nas kontaktirajte.

Benvenuto al progetto di traduzione Livemocha. Il progetto consiste nella traduzione del nostro sito in più lingue. Ne supportiamo già 6 ma si sta lavorando per ampliarle. Se avete domande o bisogno di aiuto, non esitate a contattarci.

라이브모카 번역 사이트에 오신 것을 환영합니다. 저희는 본 사이트를 세계 각국의 언어로 번역하기위해 많은 노력을 기울이고 있습니다. 이미 6개국어를 지원하고 있으며, 그 외 다른 국가의 언어 지원도 준비중입니다. 만약 문의사항이나 도움이 필요하시면, 즉시 연락해주시기 바랍니다. 감사합니다.

Добредојдовте на Livemocha проект за преводи. Ние работиме напорно да го преведеме нашиот сајт на многу јазици. Веќе подржуваме шест и во моментот работиме уште на неколку. Ако имате прашања или ви е потребна помош слободно контактирајте не.

Инструкции за преведување: Ако видите “%1s” или “%s” тој дел не треба да се преведува.

Примери:

 1.
    “Добредојдовте %s” ќе се преведе “Добредојдовте Jessica”
 2.
    “Запиши се на курсот %1s %2s” ќе стане “Запиши се на курсот English 101” и “Запиши се на курсот English 102”
 3.
    “%1s е вклучен/а” може да се преведе во “Jessica е вклучен/а”.

Welkom bij het Livemocha vertalingsproject. We zijn hard aan het werk om deze site te vertalen in meerdere talen. We ondersteunen al zes talen en we werken aan een paar andere talen. Als je vragen hebt of hulp nodig hebt, neem gerust contact met ons op.

Velkommen til Livemocha oversettelses-prosjekt. Vi jobber hardt med å oversette vår side til flere språk. Vi har allerede support for 6 og jobber med et par til. Hvis du har noen spørsmål eller trenger hjelp, så kan du gjerne kontakte oss.

Oversettelses-instruksjoner:
Hvis du ser en “%1s” eller en “%s” så er det bare en plassholder, så du trenger ikke å tenke på å oversette disse.

Eksempler:

1. “Velkommen %s” vill bli oversatt til “Velkommen Jessica”
2. “Meld deg inn i kurs %1s %2s” vil bli “Meld deg inn i kurs Engelsk 101” og “Meld deg inn i kurs Engelsk 102”
3. “%1s er pålogget” kan bli oversatt til “Jessica er pålogget”.

Witamy w projekcie tłumaczeń Livemocha. Ciężko pracujemy nad tłumaczeniem naszej strony na wiele języków. Jak dotąd jest dostępna w 6 wersjach językowych, ale pracujemy nad kilkoma innymi. Jeśli masz jakieś pytania albo potrzebujesz pomocy skontaktuj się z nami.

Bine aţi venit la proiectul de traducere Livemocha. Lucrăm intens la traducerea site-ului nostru în mai multe limbi. Deja putem oferi 6 şi lucrăm la altele câteva. Dacă aveţi orice întrebare sau nevoie de ajutor, contactaţi-ne.

Instrucţiuni de traducere:
Dacă vezi sintaxa “%1s” sau “%s” este doar un “placeholder” (marcator de poziţie), astfel încât aceste caractere nu trebuie traduse.

Exemple:

1. “Bine ai venit %s” va fi tradus ca “Bine ai venit Jessica”
2. “Înregistrează-te la un curs %1s %2s” va fi “Înregistrează-te la un curs English 101” şi “Înregistrează-te la un curs English 102”
3. “%1s este conectat(ă)” poate fi tradus ca “Jessica este conectat(ă)”.

Dobrodošli na Livemocha sajt na kome vršite sopstvene prevode. Mi radimo mnogo da bi preveli naš sajt u što više jezika. Mi već podržavamo 6 i radimo mnogo. Ako imate bilo kakvih pitanja ili trebate pomoć, slobodno pitajte.

Livemocha çeviri projesine hoş geldiniz. Sitemizi bir çok dile çevirmek için yoğun bir şekilde çalışıyoruz. Şimdilik 6 ve üzeri dili desteklemekteyiz. Herhangi bir sorunuz veya isteğiniz varsa bizimle bağlantı kurmaktan lütfen çekinmeyin.

لائو موچھا ٹرانسلیٹ پروجیکٹ میں خوش آمدید۔ ہم اپنی سائٹ کا مختلف زبانوں میں ترجمہ کرنےکےلئے سخت محنت کر رہے ہیں۔ہم 6 زبانوں کی پہلے سے حمایت کر رہے ہیں اور کچھ اور زبانوں پربھی توجہ دے رہے ہیں۔اگر آپ کے پاس کوئی سوال ہیں یا کسی بھی قسم کی مدد کی ضرورت ہیں تو کسی بھی ہجکجاہٹ کے بغیر رابطہ کرے۔

rasheed hider 2009/01/05 14:52// - Ordered List Item

]]

I'm sorry if this doesn't belong here, but I haven't found any discussion site. In the german translation we face real problems because of a lack of information. The propper meaning of the sentences/words cannot be worked out without any context or knowledge of the purpose of the text. For certain words like “past continuous” there is no corresponding translation. If it is about an english-lesson then you wouldn't translate it at all, if it is for a german lesson, we had to find similar tenses in german. But we don't even know this stuff. NOTE: PAST CONTINIOUS is the English version of the German PARTIZIP II (auch bekannt als PERFEKT), EX: 1. Wir sind zu Hause gewesen 2. Wir haben eine Suppe gegessen.

ccwstein (Christine)